1
00:00:58,750 --> 00:01:00,730
-Chérie, tu as apporté la bouteille d'eau ?

2
00:01:11,370 --> 00:01:13,680
-Je me demande s'il y a de l'eau par ici.

3
00:01:19,440 --> 00:01:20,990
Faut-il mettre de la crème solaire ?

4
00:01:23,680 --> 00:01:24,680
-Voilà.

5
00:01:25,610 --> 00:01:27,130
Faites votre pied.

6
00:01:55,950 --> 00:01:57,259
-Est-ce que l'eau vous mouille ?

7
00:01:57,259 --> 00:01:59,450
-L'eau me mouille.

8
00:02:31,579 --> 00:02:37,790
-Il n'y a pas si longtemps, deux artistes vivaient sur mon corps terrestre.

9
00:02:41,600 --> 00:02:45,000
Ils formaient un couple follement amoureux l'un de l'autre.

10
00:02:45,520 --> 00:02:52,090
En tant qu'écosexuels, ils me considéraient également, moi, la Terre, comme leur amant.

11
00:02:52,460 --> 00:02:55,050
Ils ont dit à tout le monde qu'ils savaient à quel point ils

12
00:02:55,050 --> 00:02:59,230
m'aimait mais je n'étais pas toujours convaincu.

13
00:02:59,680 --> 00:03:02,250
Je pourrais dire qu'ils ont apprécié de nombreuses parties

14
00:03:02,250 --> 00:03:06,120
de moi mais ils étaient plus heureux dans mon eau.

15
00:03:07,480 --> 00:03:10,560
Annie a grandi en nageant dans les piscines chaudes

16
00:03:10,560 --> 00:03:13,680
et les lacs de montagne froids de Californie.

17
00:03:15,050 --> 00:03:18,670
Beth a grandi en Virginie occidentale, nageant

18
00:03:18,670 --> 00:03:21,820
dans les ruisseaux, rivières et ruisseaux de montagne.

19
00:03:29,280 --> 00:03:33,640
Quelques mois après leur rencontre en 2002, Annie et Beth

20
00:03:33,640 --> 00:03:37,720
j'ai collaboré avec mes eaux pour réaliser des films éducatifs.

21
00:03:40,890 --> 00:03:45,960
En 2009, ils ont épousé la mer à Venise, en Italie.

22
00:03:46,590 --> 00:03:51,950
En 2013, ils ont épousé mon lac Kallavesi en Finlande.

23
00:03:55,210 --> 00:03:58,520
Leur port d’attache était San Francisco.

24
00:04:00,680 --> 00:04:05,550
Depuis l'Université de Californie à Santa Cruz, ils ont dirigé le EARTH Lab,

25
00:04:05,840 --> 00:04:12,510
un institut nomade d'art, de recherche, de théorie et d'événements environnementaux.

26
00:04:14,860 --> 00:04:16,920
Le laboratoire a organisé des visites à pied.

27
00:04:16,920 --> 00:04:17,839
-Quelle est la prochaine étape ?

28
00:04:17,839 --> 00:04:19,579
D'autres spots E ?

29
00:04:20,750 --> 00:04:23,000
-Organisation de colloques sur l'écosexe.

30
00:04:23,000 --> 00:04:25,960
-Il s'agit de déterminer à quel point vous pouvez être écosexuel.

31
00:04:26,220 --> 00:04:29,210
-Engagement auprès d'érudits comme Sandy Stone.

32
00:04:29,210 --> 00:04:32,620
-Savez-vous qu'il faut 10 000 gallons d'eau pour fabriquer un ordinateur ?

33
00:04:32,960 --> 00:04:33,980
Je parie que tu ne le savais pas.

34
00:04:33,980 --> 00:04:36,570
Tu sais pourquoi tu ne le savais pas ?

35
00:04:36,570 --> 00:04:37,800
Parce que ce n'est pas vrai.

36
00:04:37,930 --> 00:04:40,010
-Hélène et Newton Harrison.

37
00:04:40,430 --> 00:04:42,330
-Nous travaillons avec de l'eau, pas dessus.

38
00:04:42,440 --> 00:04:44,490
Pas de cela, mais avec cela.

39
00:04:44,730 --> 00:04:47,050
-Production d'événements artistiques de performance.

40
00:04:47,050 --> 00:04:48,170
-Donnez-moi cette lampe à eau.

41
00:04:48,170 --> 00:04:48,909
Tu me sens ça ?

42
00:04:48,909 --> 00:04:50,909
-Avec les artistes Dragonfly.

43
00:04:50,909 --> 00:04:55,470
-Sans eau, sans eau, tu peux te dire au revoir.

44
00:04:55,470 --> 00:04:56,540
Vous comprenez?

45
00:04:58,590 --> 00:05:01,900
-Guillermo Gómez-Peña et Balitronica,

46
00:05:04,040 --> 00:05:14,700
Saul Garcia Lopez et Judy Dunaway, la virtuose du ballon.

47
00:05:40,960 --> 00:05:44,350
-Le couple adoré lors des recherches dans mon séquoia

48
00:05:44,350 --> 00:05:49,980
la forêt et Butch aimaient aussi tout ce bois.

49
00:05:52,520 --> 00:05:58,480
Leur méthodologie de recherche comprenait l’écoute de mes flux.

50
00:06:17,660 --> 00:06:20,730
-Ils ont aussi parlé à d'autres écosexuels de mon

51
00:06:20,730 --> 00:06:25,450
eaux telles que les artistes révérend Billy Tallen.

52
00:06:25,450 --> 00:06:27,360
-Ne nions pas que nous sommes faits d’eau.

53
00:06:27,680 --> 00:06:28,560
Nous sommes à 70% d’eau.

54
00:06:28,560 --> 00:06:28,890
Amen.

55
00:06:29,000 --> 00:06:32,360
Nous sommes ici un groupe de sacs d’eau avec les yeux rivés.

56
00:06:32,360 --> 00:06:32,909
Alléluia.

57
00:06:32,909 --> 00:06:36,830
L’eau est au centre de l’idée que chacun se fait de la magie.

58
00:06:36,940 --> 00:06:38,780
C’est modifiable.

59
00:06:39,020 --> 00:06:41,230
Cela change tout ce qu’il touche.

60
00:06:41,960 --> 00:06:43,630
Cela vous change immédiatement.

61
00:06:43,850 --> 00:06:46,190
Cela transforme un rocher en cinq siècles.

62
00:06:46,190 --> 00:06:53,020
L'eau, l'eau, coule en moi.

63
00:06:53,159 --> 00:06:55,370
-Nous baptisons dans l'église de Stop Shopping-

64
00:06:55,920 --> 00:06:56,750
-C'est super érotique.

65
00:06:56,750 --> 00:06:57,520
--avec de l'eau.

66
00:06:59,340 --> 00:07:00,990
C'est érotique, j'ai remarqué.

67
00:07:01,210 --> 00:07:03,500
Il y a une présence d'eau dans tout le vieux

68
00:07:03,500 --> 00:07:05,880
religions, les mauvaises et les bonnes.

69
00:07:05,880 --> 00:07:07,680
Il y a une présence d’eau dans chacun d’eux et

70
00:07:07,680 --> 00:07:11,020
nous savons que c'est la source de la vie.

71
00:07:11,020 --> 00:07:16,280
-L'eau, l'eau, coule en moi-

72
00:07:16,280 --> 00:07:17,950
-Absolument, je suis écosexuel.

73
00:07:17,950 --> 00:07:20,780
J'étais un écosexuel au moment où cette idée m'est venue

74
00:07:20,780 --> 00:07:22,990
pour moi par Beth Stephens et Annie Sprinkle.

75
00:07:22,990 --> 00:07:26,760
--d'ici à la mer.

76
00:07:27,340 --> 00:07:28,010
-Hé, les filles.

77
00:07:28,490 --> 00:07:32,720
-Ils ont adoré rendre visite à la distinguée professeur Donna Haraway.

78
00:07:33,180 --> 00:07:34,380
-Ce sont des insectes. -Y a-t-il des bugs ?

79
00:07:34,380 --> 00:07:35,530
Nous n'y irons pas.

80
00:07:37,180 --> 00:07:40,320
-Je crois que ça s'appelle Golden Shower, le nom populaire.

81
00:07:40,480 --> 00:07:42,840
Les mondes aquatiques, à l'heure actuelle, semblent particulièrement

82
00:07:42,840 --> 00:07:46,780
important comme truc,

83
00:07:47,120 --> 00:07:54,080
mais aussi comme symbole, comme métaphore, comme manière de se solliciter

84
00:07:54,080 --> 00:07:56,560
à penser et à ressentir différemment.

85
00:07:56,560 --> 00:08:02,280
La sensualité et la sexualité de l'eau comme moyen de solliciter et d'inviter

86
00:08:02,280 --> 00:08:10,160
l'un l'autre en une sensualité polymorphe qui est pour et de la Terre.

87
00:08:11,230 --> 00:08:12,750
-Es-tu écosexuel ?

88
00:08:13,710 --> 00:08:16,640
-Je pense que nous avons besoin l'un de l'autre.

89
00:08:16,910 --> 00:08:21,660
Je considère l'écosexualité comme un élément vraiment important

90
00:08:21,660 --> 00:08:25,470
fil dans le tissu et c’est un de mes fils.

91
00:08:25,690 --> 00:08:26,840
Oui, absolument.

92
00:08:26,840 --> 00:08:31,440
Vous avez été particulièrement doués pour redynamiser ce sujet.

93
00:08:31,870 --> 00:08:36,600
le rendant riche, épais, coloré et chatoyant et...

94
00:08:37,080 --> 00:08:42,600
-C'était bien de savoir que d'autres personnes étaient engagées dans l'écosexualité

95
00:08:45,050 --> 00:08:50,620
mais quelque chose de menaçant se profilait à l'horizon.

96
00:08:54,250 --> 00:08:59,550
En 2016, la Californie était en proie à une sécheresse qui durait depuis 500 ans.

97
00:09:00,170 --> 00:09:04,330
Les réservoirs, rivières et aquifères souterrains se sont asséchés.

98
00:09:04,680 --> 00:09:08,300
Il a été demandé aux habitants de se préparer à vivre avec moins d’eau.

99
00:09:09,420 --> 00:09:14,040
La Californie possédait certains de mes attributs topologiques les plus précieux,

100
00:09:15,100 --> 00:09:19,450
vallées où l'on cultivait la nourriture, mes déserts les plus chauds, 840

101
00:09:21,150 --> 00:09:27,260
840 miles de côtes accidentées et de chaînes de montagnes avec des manteaux de neige

102
00:09:27,260 --> 00:09:30,680
qui fournissait une grande partie de l’eau potable à l’État.

103
00:09:31,240 --> 00:09:35,080
Toute cette diversité a donné naissance à des paysages accidentés mais

104
00:09:35,080 --> 00:09:38,060
les colons de l’État ne se sont jamais laissés arrêter par cela.

105
00:09:39,040 --> 00:09:42,840
Depuis la découverte de l'or en 1848,

106
00:09:43,070 --> 00:09:48,440
Les Californiens ont adopté une philosophie consistant à mettre mon eau à leur service.

107
00:09:48,440 --> 00:09:52,110
Des jets hydrauliques ont été utilisés pour dynamiter les pentes

108
00:09:52,110 --> 00:09:56,120
des mines, des artères commerciales furent créées et un

109
00:09:56,120 --> 00:09:59,960
série de vastes projets gouvernementaux d'approvisionnement en eau fournis

110
00:09:59,960 --> 00:10:04,270
eau pour l’agriculture et l’usage résidentiel.

111
00:10:04,810 --> 00:10:08,880
La Californie ne dépendait que de quelques tempêtes chacune

112
00:10:08,880 --> 00:10:12,750
année pour fournir la majeure partie de l’approvisionnement en eau de l’État.

113
00:10:13,230 --> 00:10:16,540
Au plus fort de la sécheresse, Beth était pessimiste.

114
00:10:16,540 --> 00:10:20,800
Elle croyait que les humains provoquaient l'effondrement de mes systèmes.

115
00:10:20,800 --> 00:10:26,360
et rendre mon corps planétaire invivable, mais Annie n'était pas d'accord.

116
00:10:26,780 --> 00:10:29,180
Originaire de Californie, elle avait vécu

117
00:10:29,180 --> 00:10:31,340
toute sa vie à travers des conditions météorologiques extrêmes.

118
00:10:31,480 --> 00:10:37,120
Elle se demandait pourquoi Beth était si pessimiste et Beth se demandait

119
00:10:37,120 --> 00:10:40,730
pourquoi Annie agissait comme Pollyanna face au changement climatique.

120
00:10:44,200 --> 00:10:51,850
Ensuite, il a plu, et il a plu, et il a plu.

121
00:10:53,820 --> 00:10:58,170
Les barrages se sont brisés, les réservoirs ont été remplis à pleine capacité,

122
00:10:58,170 --> 00:11:00,860
les restrictions d'eau ont été levées.

123
00:11:00,860 --> 00:11:02,940
Qu'est-ce qui se passait, bordel ?

124
00:11:03,180 --> 00:11:06,040
J'étais aussi confuse que Beth et Annie.

125
00:11:11,260 --> 00:11:13,820
Ils ont entendu parler de manifestations de soutien

126
00:11:13,820 --> 00:11:17,020
de mes eaux et j'ai décidé de m'y joindre.

127
00:11:18,430 --> 00:11:19,500
-Hé, hé.

128
00:11:19,690 --> 00:11:20,570
Ho, ho.

129
00:11:20,760 --> 00:11:23,000
Le pipeline doit disparaître.

130
00:11:23,000 --> 00:11:23,900
Hé, hé.

131
00:11:23,900 --> 00:11:25,120
Ho, ho.

132
00:11:25,120 --> 00:11:27,800
Je suis une pute qui aime les putes.

133
00:11:27,950 --> 00:11:30,650
-Ils ressortaient comme des pouces endolori.

134
00:11:31,550 --> 00:11:35,130
C'étaient des cinglés, des pervers, des flamboyants

135
00:11:35,130 --> 00:11:39,880
artistes écosexuels et penseurs non linéaires.

136
00:11:40,540 --> 00:11:43,760
Puis, de retour dans leurs recherches à San Francisco

137
00:11:43,760 --> 00:11:46,830
centre, quelque chose de terrible s'est produit.

138
00:11:56,570 --> 00:12:01,290
-Comme la plupart des citadins, ils n'avaient aucune idée de leurs eaux usées.

139
00:12:03,720 --> 00:12:07,200
Ils se demandaient : « Où va tout cela ? »

140
00:12:10,220 --> 00:12:13,640
- Ceci est un schéma du système d'égouts unitaires de San Francisco.

141
00:12:14,030 --> 00:12:18,560
Cela nous donne essentiellement l’emplacement des trois usines de traitement dont nous disposons.

142
00:12:18,560 --> 00:12:20,990
Nous sommes à la station d’épuration d’Oceanside, juste ici.

143
00:12:20,990 --> 00:12:23,820
Nous servons 20 % des résidents ici à San Francisco.

144
00:12:23,820 --> 00:12:26,680
De là, nous nous dirigeons vers l'océan Pacifique.

145
00:12:26,680 --> 00:12:31,040
-Combien d'eau est évacuée chaque jour à San Francisco, tu sais ?

146
00:12:31,040 --> 00:12:33,180
-C'est environ 80 millions de gallons.

147
00:12:33,600 --> 00:12:34,270
-Une journée ?

148
00:12:34,270 --> 00:12:34,840
-Une journée.

149
00:12:35,290 --> 00:12:37,630
Nos toilettes ne sont pas des poubelles.

150
00:12:37,870 --> 00:12:41,000
Il n’y a que trois choses qui devraient être jetées dans les toilettes.

151
00:12:41,000 --> 00:12:44,120
Nous appelons cela les trois P ; caca, papier et pipi.

152
00:12:44,120 --> 00:12:45,240
C'est du papier toilette.

153
00:12:45,450 --> 00:12:48,830
Kleenex, les serviettes en papier ne devraient pas aller dans les toilettes.

154
00:12:49,050 --> 00:12:52,750
-J'ai entendu dire que tu n'étais pas censé jeter les préservatifs dans la poubelle, est-ce vrai ou peux-tu- ?

155
00:12:52,750 --> 00:12:54,160
-Les préservatifs ne sont pas biodégradables.

156
00:12:54,160 --> 00:12:55,790
Ils devraient aller dans les poubelles.

157
00:12:56,060 --> 00:12:58,890
-Mon père a quitté le Michigan pour s'installer en Virginie occidentale.

158
00:12:58,890 --> 00:13:00,200
C'était son premier emploi lorsqu'il est arrivé

159
00:13:00,200 --> 00:13:01,740
Virginie-Occidentale – Je nettoyais les latrines.

160
00:13:01,740 --> 00:13:03,920
Bien sûr, ma famille n’en parle pas beaucoup.

161
00:13:03,920 --> 00:13:04,250
-Droite.

162
00:13:04,250 --> 00:13:06,720
Eh bien, en travaillant avec du caca, on s'y habitue

163
00:13:06,720 --> 00:13:08,360
parce qu'on pourrait dire : « C'est l'odeur de l'argent.

164
00:13:08,800 --> 00:13:09,850
C'est l'odeur de l'argent.

165
00:13:10,650 --> 00:13:12,680
C'est l'odeur de l'argent qui travaille autour du caca.

166
00:13:12,680 --> 00:13:16,040
-Je tiens à vous remercier beaucoup d'avoir pris

167
00:13:16,040 --> 00:13:20,280
prendre soin de notre eau et la nettoyer pour nous.

168
00:13:20,280 --> 00:13:24,560
Je veux dire, je suis content que nous n'ayons pas à le faire à la maison.

169
00:13:24,560 --> 00:13:27,230
-Nous avons un programme appelé Adopt a Catch Basin

170
00:13:27,230 --> 00:13:29,720
pour nous aider à maintenir et à conserver ces

171
00:13:29,720 --> 00:13:32,000
puisards propres pour que le ruissellement des tempêtes

172
00:13:32,000 --> 00:13:34,030
peut aller directement dans les conduites d’égout principales.

173
00:13:34,030 --> 00:13:37,480
Maintenant que vous connaissez le traitement des eaux usées, vous pouvez, mesdames.

174
00:13:37,480 --> 00:13:41,150
Soyez également des ambassadeurs et faites passer le message et les connaissances.

175
00:13:41,150 --> 00:13:42,940
- Quel est le mot qu'il faut faire sortir ?

176
00:13:43,640 --> 00:13:45,690
-Le traitement des eaux usées est très important

177
00:13:46,890 --> 00:13:48,680
et votre numéro deux est notre numéro un.

178
00:13:52,140 --> 00:13:55,790
-Pour faire le tour, gants, casques de sécurité.

179
00:13:56,540 --> 00:13:57,660
-A quoi j'ai l'air ?

180
00:13:58,010 --> 00:13:58,320
-Bien.

181
00:13:58,320 --> 00:13:59,500
-Ça a l'air génial.

182
00:13:59,500 --> 00:14:04,160
-Dans une journée parfaite, le processus dure 14 heures à partir de l'arrivée des égouts.

183
00:14:04,160 --> 00:14:09,210
dans l'usine jusqu'au moment où il est traité avant sa sortie, processus de 14 heures.

184
00:14:09,210 --> 00:14:10,910
-Oui, c'est un processus continu.

185
00:14:10,910 --> 00:14:12,970
Nous fonctionnons 24 heures sur 24, sept jours sur sept.

186
00:14:22,350 --> 00:14:24,400
-C'est de là qu'arrivent les eaux usées brutes

187
00:14:24,400 --> 00:14:25,900
dans l'usine depuis la station de pompage.

188
00:14:26,280 --> 00:14:28,440
- Alors, c'est des eaux usées là-bas ?

189
00:14:28,440 --> 00:14:29,480
-Eaux usées brutes.

190
00:14:29,850 --> 00:14:30,750
-Ouah.

191
00:14:31,710 --> 00:14:33,450
Cela ressemble juste à une rivière.

192
00:14:34,540 --> 00:14:36,620
-Ce sont des photos de ce que l'intérieur du bar ratisse

193
00:14:36,620 --> 00:14:39,290
ressemble et vous voyez beaucoup de préservatifs ici.

194
00:14:39,880 --> 00:14:42,510
-Il y a beaucoup de sexe à San Francisco.

195
00:14:52,730 --> 00:14:54,570
-C'est un système d'égout unitaire.

196
00:14:54,570 --> 00:14:57,710
Lorsque l’eau de pluie tombe dans les rues, elle s’écoule dans les égouts pluviaux.

197
00:14:57,710 --> 00:14:59,790
La sécheresse nous a fait du mal parce que nous en avons besoin

198
00:14:59,790 --> 00:15:02,700
l'eau de pluie pour aider à déplacer les eaux usées jusqu'ici.

199
00:15:04,120 --> 00:15:06,300
Avec pas assez d'eau dans les eaux usées,

200
00:15:06,300 --> 00:15:10,200
ces matières fécales se déposent, puis vous récupérez vos gaz.

201
00:15:10,890 --> 00:15:15,360
Ensuite, vos conduites d’égout se détériorent à cause de ces gaz.

202
00:15:15,360 --> 00:15:17,160
Nous avons besoin d’eau pour l’aider à couler.

203
00:15:21,120 --> 00:15:22,350
-Sainte vache.

204
00:15:23,880 --> 00:15:25,240
- Ce sont des digesteurs.

205
00:15:26,640 --> 00:15:28,300
Cela fonctionne comme un intestin humain.

206
00:15:28,440 --> 00:15:30,730
-Alors, c'est le corps de la plante ?

207
00:15:37,480 --> 00:15:38,640
Ce sont des eaux usées.

208
00:15:38,640 --> 00:15:41,930
Ça vient des maisons, l'eau qui vient

209
00:15:41,930 --> 00:15:44,830
à cause des égouts et de la pluie et quoi d'autre ?

210
00:15:44,830 --> 00:15:46,320
-Le ruissellement des tempêtes.

211
00:15:48,480 --> 00:15:50,490
Wow, c'est incroyable.

212
00:15:53,790 --> 00:15:55,370
-Qu'est-ce qui rend le traitement des eaux usées si important ?

213
00:15:55,370 --> 00:15:56,830
Nous préservons la sécurité de l'environnement.

214
00:15:56,830 --> 00:15:57,710
Nous assurons la sécurité de la résidence.

215
00:15:57,870 --> 00:16:00,780
Les habitants de San Francisco ont la chance d'avoir Hetch Hetchy

216
00:16:01,180 --> 00:16:02,940
parce qu'ils n'ont pas besoin d'utiliser l'eau des égouts pour boire.

217
00:16:02,940 --> 00:16:04,120
Cela vient de la fonte des neiges.

218
00:16:04,780 --> 00:16:09,880
Certains pays du tiers monde doivent utiliser leurs eaux usées pour produire de l'eau potable.

219
00:16:10,160 --> 00:16:13,520
Je vous laisse simplement, mesdames, comparer l'eau du robinet et vous la comparez aux effluents.

220
00:16:18,060 --> 00:16:19,150
et vous le comparez à l'effluent.

221
00:16:19,150 --> 00:16:20,220
Cela a été traité.

222
00:16:20,400 --> 00:16:21,980
Cela allait dans l'océan Pacifique.

223
00:16:22,270 --> 00:16:23,560
-Oh, wow.

224
00:16:24,860 --> 00:16:28,250
-C'est ici que nous rejetons les effluents dans l'océan Pacifique.

225
00:16:29,370 --> 00:16:30,940
-C'est beau.

226
00:16:34,170 --> 00:16:39,390
-Alors qu'ils regardaient les effluents de San Francisco se déversant dans mon océan,

227
00:16:40,520 --> 00:16:45,050
ils pensèrent à tout ce qu'ils venaient d'apprendre de John Smith.

228
00:16:48,840 --> 00:16:51,840
Comment pourraient-ils être de bons amoureux de mes eaux

229
00:16:52,170 --> 00:16:55,870
quand ils ne savaient rien de la merde ?

230
00:16:59,480 --> 00:17:02,830
Ils décidèrent de partir seuls à travers

231
00:17:02,830 --> 00:17:06,480
Californie dans leur unité de recherche EARTH Lab.

232
00:17:07,609 --> 00:17:09,790
Pourquoi ont-ils pensé que c’était une bonne idée ?

233
00:17:09,790 --> 00:17:10,940
Je ne le saurai jamais.

234
00:17:18,490 --> 00:17:20,910
Ces deux-là ont leur propre esprit.

235
00:17:22,030 --> 00:17:26,810
Qui suis-je, la Terre, pour dire à deux écosexuels quoi faire ?

236
00:17:40,240 --> 00:17:43,230
Leur premier arrêt était censé être le Hetch Hetchy.

237
00:17:43,230 --> 00:17:46,990
Réservoir près de la vallée de Yosemite pour visiter la source de

238
00:17:46,990 --> 00:17:51,310
l'eau potable de San Francisco, mais comme cela peut arriver avec

239
00:17:51,310 --> 00:17:55,150
ces deux-là, ils ont été distraits et n’y sont jamais parvenus.

240
00:17:57,000 --> 00:18:00,280
D'une manière ou d'une autre, Annie et Beth se sont retrouvées dans un

241
00:18:00,280 --> 00:18:03,470
réserve de recherche dans les montagnes de la Sierra Nevada.

242
00:18:04,890 --> 00:18:08,780
Pendant que les humains créaient des cartes pour conquérir ma surface,

243
00:18:09,000 --> 00:18:12,840
J'ai toujours divisé mes eaux selon les limites des bassins versants.

244
00:18:13,210 --> 00:18:16,380
Mes zones humides avec la technique originale du mapping.

245
00:18:17,100 --> 00:18:18,560
-Vous pouvez voir comment les plantes changent

246
00:18:18,560 --> 00:18:19,710
à mesure que nous nous éloignons du ruisseau.

247
00:18:19,710 --> 00:18:22,490
Nous sommes maintenant dans une prairie plus sèche et nous entrons dans la forêt

248
00:18:22,490 --> 00:18:25,070
et à quelle vitesse les choses changent lorsque vous quittez l'eau.

249
00:18:25,070 --> 00:18:28,060
-L'eau qui nous compose est l'eau que nous

250
00:18:28,060 --> 00:18:31,960
à prendre donc si vous habitez à San Francisco, vous êtes vraiment fait

251
00:18:31,960 --> 00:18:34,620
de la région de Tuolumne Meadows parce que le San Francisco

252
00:18:34,620 --> 00:18:37,870
l'eau provient de Hetch Hetchy, qui se trouve sur la rivière Tuolumne.

253
00:18:38,080 --> 00:18:41,980
Je préfère de loin être originaire de Tuolumne plutôt que d’une grande ville.

254
00:18:42,380 --> 00:18:44,810
-Nous avons tellement de chance d'être ici aujourd'hui à Sagehen

255
00:18:44,810 --> 00:18:49,360
quand il y a un double arc-en-ciel et des moucherons.

256
00:18:50,000 --> 00:18:51,280
-C'est la maison du poisson.

257
00:18:51,280 --> 00:18:53,050
-Les femelles sont minuscules.

258
00:18:53,470 --> 00:18:55,760
Ils se tourneront sur le côté et ils...

259
00:18:55,760 --> 00:18:56,670
-Ils creusent avec leur queue.

260
00:18:56,670 --> 00:19:00,830
--creusez avec leur queue et ils feront ces nids dans le gravier.

261
00:19:00,830 --> 00:19:01,710
- On les appelle rouges.

262
00:19:01,710 --> 00:19:04,380
-C'est comme un peep show, un show sexuel en direct. -C'est.

263
00:19:04,990 --> 00:19:06,810
-La maison du poisson est absolument-

264
00:19:07,150 --> 00:19:08,750
-Parce que les femelles travaillent sur leurs nids

265
00:19:08,750 --> 00:19:10,190
et le mâle, bien sûr, arrive pour-

266
00:19:10,300 --> 00:19:11,690
-Ils travaillent sur les femelles. --ils travaillent sur les femelles.

267
00:19:11,690 --> 00:19:13,180
Ils se glisseront à côté d’eux et frissonneront.

268
00:19:13,180 --> 00:19:14,170
C'est vraiment drôle à regarder.

269
00:19:14,170 --> 00:19:17,790
-Est-ce que des scientifiques viennent parfois ici pour observer les poissons s'accoupler ?

270
00:19:17,790 --> 00:19:19,600
-Oui, une grande partie de ce que je sais sur l'omble de fontaine a été apprise

271
00:19:19,600 --> 00:19:22,680
ici à Sagehen à travers ce canal de pêcherie en fait.

272
00:19:22,810 --> 00:19:23,500
-Ouah.

273
00:19:23,500 --> 00:19:24,440
-C'est vraiment beau.

274
00:19:30,330 --> 00:19:36,010
Ce que j'aime dans le monde sous-marin, c'est que c'est un tout autre monde.

275
00:19:36,640 --> 00:19:38,440
C'est comme une autre planète.

276
00:19:39,150 --> 00:19:41,180
-Ça me rappelle mon père d'une manière ou d'une autre.

277
00:19:41,930 --> 00:19:44,030
C'est comme s'il regardait un match de football.

278
00:19:44,030 --> 00:19:45,100
Il s'ennuie.

279
00:19:48,510 --> 00:19:49,930
-Il n'y a jamais de prévisibilité.

280
00:19:49,930 --> 00:19:53,530
Il y a toujours quelque chose de magique et de nouveau, je veux dire,

281
00:19:53,530 --> 00:19:56,040
il suffit de comparer les différences d'eau entre

282
00:19:56,040 --> 00:19:58,760
une rivière désertique en crue composée principalement de boue et

283
00:19:59,640 --> 00:20:03,020
une mer tropicale ou un ruisseau de montagne limpide.

284
00:20:03,320 --> 00:20:05,290
C'est esthétique.

285
00:20:05,920 --> 00:20:08,890
La façon dont la lumière filtre dépend de la quantité d’eau présente dans l’air.

286
00:20:08,890 --> 00:20:10,330
Tout est eau.

287
00:20:10,330 --> 00:20:13,710
Le paysage lui-même, les formes des reliefs, sont entièrement liés à l'eau.

288
00:20:13,710 --> 00:20:16,600
Ils ont tous été sculptés par l'eau et la glace.

289
00:20:16,730 --> 00:20:17,710
Tout est eau.

290
00:20:18,360 --> 00:20:20,750
Toute l’eau qui a jamais été ici est toujours là.

291
00:20:20,750 --> 00:20:23,850
Peut-être que nous regardons des gouttes de sang de dinosaure et

292
00:20:24,220 --> 00:20:28,510
L’eau du bain de Cléopâtre et la glace des calottes glaciaires.

293
00:20:29,210 --> 00:20:32,910
-L'eau n'est pas toujours cette chose apaisante et paisible.

294
00:20:32,910 --> 00:20:34,480
Cela peut être extrêmement violent.

295
00:20:34,480 --> 00:20:35,000
-C'est puissant.

296
00:20:35,790 --> 00:20:37,020
-Le pouvoir, oui.

297
00:20:37,100 --> 00:20:38,810
Vous fait vous sentir vraiment petit.

298
00:20:39,100 --> 00:20:42,570
Il y a du solide, qui est de la glace, sous forme de neige

299
00:20:42,650 --> 00:20:45,040
qui peut avalancher et sous la forme

300
00:20:45,040 --> 00:20:47,960
d'eau, qui si vous êtes un guide d'aviron

301
00:20:47,960 --> 00:20:50,460
bateaux, les hautes eaux peuvent être extrêmement violentes.

302
00:20:50,460 --> 00:20:51,648
- Des trucs effrayants arrivent.

303
00:20:52,080 --> 00:20:55,968
Nous étions tous les deux guides fluviaux sur le fleuve Colorado et lorsqu'il y avait beaucoup de

304
00:20:55,968 --> 00:21:00,496
la neige et la neige fondraient au printemps, vous obtiendriez une eau immense, immense.

305
00:21:00,496 --> 00:21:03,040
-Les vagues seraient vraiment grandes de 40 pieds.

306
00:21:03,520 --> 00:21:07,136
-En tombant de votre bateau dans les rapides en pleine mer, vous allez très profondément.

307
00:21:07,136 --> 00:21:08,384
Cela peut être très violent.

308
00:21:09,040 --> 00:21:12,272
-Je suis allé en profondeur et je suis remonté mais je ne suis jamais arrivé à la surface.

309
00:21:13,376 --> 00:21:18,304
Je me voyais comme cette chose qui s'éloignait de la lumière,

310
00:21:18,304 --> 00:21:23,504
je suis entré dans le noir et puis, boum, je suis sorti de l'eau.

311
00:21:23,504 --> 00:21:27,168
J’ai probablement failli ne plus être là.

312
00:21:27,296 --> 00:21:30,752
Je le respecte maintenant, alors qu’avant j’en abusais.

313
00:21:30,752 --> 00:21:34,368
-L'eau est un phénomène intéressant.

314
00:21:34,368 --> 00:21:36,832
Il faut toujours le respecter.

315
00:21:38,912 --> 00:21:43,744
-Les histoires de Jeff et Farthen ont fait comprendre à Beth et Annie que

316
00:21:43,744 --> 00:21:48,736
mon eau pouvait être un amant cruel et il n'y avait pas de mot de sécurité.

317
00:21:50,432 --> 00:21:53,552
Ils recherchaient les conseils de la déesse

318
00:21:53,552 --> 00:21:57,568
elle-même au fond de la forêt de séquoias.

319
00:22:14,752 --> 00:22:17,536
-Deux de mes personnes préférées sur la planète,

320
00:22:17,920 --> 00:22:19,808
faire tout cela pour aider la planète.

321
00:22:19,808 --> 00:22:20,496
Nous t'aimons.

322
00:22:20,496 --> 00:22:22,496
Bienvenue avec des bénédictions.

323
00:22:22,768 --> 00:22:26,192
Où que vous alliez pendant votre voyage, rappelez-vous que vous êtes

324
00:22:26,192 --> 00:22:30,480
la reine des fées prête à administrer la magie et

325
00:22:30,480 --> 00:22:34,112
poussière de fée transformatrice étincelante, que vous pouvez

326
00:22:34,112 --> 00:22:37,136
saupoudrez sur tout le monde comme cadeau et laissez une trace.

327
00:22:38,160 --> 00:22:39,776
-On ne l'appelle pas "sprinkle" pour rien.

328
00:22:39,776 --> 00:22:40,720
-C'est exact.

329
00:22:41,776 --> 00:22:46,960
-C'est un jeu de l'oracle avec 64 formes du féminin divin

330
00:22:46,960 --> 00:22:52,784
une énergie conçue pour notre époque, combinant toutes sortes d’entités spirituelles.

331
00:22:53,680 --> 00:22:57,968
Liquida, la voilà au centre de notre mandala.

332
00:23:09,136 --> 00:23:11,552
-Liquida est le daikini de l'eau.

333
00:23:11,632 --> 00:23:14,992
Liquida se met et se déforme.

334
00:23:14,992 --> 00:23:18,272
Elle incarne l’état liquide en général.

335
00:23:18,608 --> 00:23:22,544
70 % de la surface de la planète est recouverte d’eau et

336
00:23:22,544 --> 00:23:25,632
à peu près le même pourcentage constitue notre corps.

337
00:23:25,824 --> 00:23:29,200
Liquida est l'eau de notre corps, l'eau que nous buvons,

338
00:23:29,696 --> 00:23:33,584
les eaux qui nourrissent et soutiennent la vie sur Terre.

339
00:23:34,080 --> 00:23:36,832
L'organisme vivant qu'est notre planète

340
00:23:36,832 --> 00:23:39,264
maintient toujours la même quantité d’eau.

341
00:23:39,552 --> 00:23:43,856
Il parcourt tous les systèmes vitaux de la planète, s’évaporant,

342
00:23:43,856 --> 00:23:48,784
et se condensant, mutant constamment et se maintenant toujours.

343
00:23:49,200 --> 00:23:51,744
L'eau est cicatrisante et apaisante pour vous.

344
00:23:52,016 --> 00:23:56,688
Asseyez-vous près des plans d'eau et méditez avec l'eau et sa nature.

345
00:23:57,248 --> 00:24:02,192
Si possible, expérimentez l’énergie de différents types de plans d’eau.

346
00:24:02,272 --> 00:24:04,016
Laissez l’eau vous guider.

347
00:24:16,384 --> 00:24:21,552
-Après leur lecture, les écosexuels se sont enfin un peu détendus.

348
00:24:23,456 --> 00:24:26,496
C'était facile d'être à Boulder Creek,

349
00:24:26,496 --> 00:24:30,352
une ancienne ville forestière avec une atmosphère du Far West.

350
00:24:32,944 --> 00:24:36,320
En tant qu'ancienne travailleuse du sexe, Annie aimait Boulder

351
00:24:36,320 --> 00:24:40,224
Creek en raison de sa riche histoire de bordels.

352
00:24:40,224 --> 00:24:42,256
-Antre de l'antiquité.

353
00:24:42,256 --> 00:24:43,568
-La maison des marais.

354
00:24:43,792 --> 00:24:46,416
Il était entouré d'eau, donc si vous l'étiez vraiment

355
00:24:46,416 --> 00:24:48,784
ivre, tu ne pouvais pas entrer dans le bordel.

356
00:24:48,784 --> 00:24:52,336
J'adore le fait que Boulder Creek ait une fierté de pute.

357
00:24:53,840 --> 00:24:56,144
-Beth aimait Boulder Creek à cause d'elle

358
00:24:56,140 --> 00:25:00,768
Hillbilly Roots et Butch adoraient ses couilles mouillées

359
00:25:07,968 --> 00:25:10,800
mais avec tellement plus à apprendre,

360
00:25:10,800 --> 00:25:14,048
ils savaient que leur voyage était loin d’être terminé.

361
00:25:16,672 --> 00:25:21,008
Ils décidèrent de visiter une autre station près de Big Sur.

362
00:25:22,112 --> 00:25:25,360
-Je vais en vouloir un, tu sais ça ?

363
00:25:35,904 --> 00:25:36,976
-Dés à coudre.

364
00:25:37,376 --> 00:25:37,872
-Quels sont-ils?

365
00:25:37,968 --> 00:25:39,000
-Ils sont bons.

366
00:25:39,000 --> 00:25:39,520
-Dé à coudre.

367
00:25:39,520 --> 00:25:39,888
-Dé?

368
00:25:39,888 --> 00:25:40,416
-Oui.

369
00:25:40,416 --> 00:25:42,208
-Ils sont super bons.

370
00:25:51,744 --> 00:25:52,864
- Ici Big Creek.

371
00:25:52,864 --> 00:25:56,432
C'est l'un des ruisseaux pérennes de Big Sur.

372
00:25:56,432 --> 00:26:00,736
Il s'agit d'une zone de chalandise d'environ 24 milles carrés.

373
00:26:00,736 --> 00:26:03,904
Il y a des truites arc-en-ciel résidentes ici.

374
00:26:03,904 --> 00:26:05,840
Il y a des chabots d’eau douce.

375
00:26:06,016 --> 00:26:10,832
C’est un écosystème très riche et extrêmement propre.

376
00:26:10,832 --> 00:26:13,168
Il n’y a aucun développement dans ce bassin versant

377
00:26:13,168 --> 00:26:15,712
qui affecte le ruisseau et en termes de

378
00:26:15,712 --> 00:26:18,928
la composition des espèces, du cours d'eau

379
00:26:18,928 --> 00:26:21,184
invertébrés vivant ici, c’est complet.

380
00:26:22,112 --> 00:26:27,056
Quand les gens viennent ici pour des cours, pour des recherches ou pour

381
00:26:27,056 --> 00:26:32,912
faire une randonnée dans la nature, les gens veulent entrer dans le ruisseau.

382
00:26:33,360 --> 00:26:35,808
Il fait très froid donc ils ne restent pas longtemps.

383
00:26:36,784 --> 00:26:38,080
L’eau est très claire.

384
00:26:38,080 --> 00:26:40,816
Si vous pouvez regarder sous l’eau, c’est presque comme dans l’air.

385
00:26:40,816 --> 00:26:42,464
On voit à peine l'eau.

386
00:26:45,008 --> 00:26:46,464
Quand on passe beaucoup de temps à côté du

387
00:26:46,464 --> 00:26:49,968
stream, vous pensez entendre les gens parler.

388
00:26:50,624 --> 00:26:53,456
Dans certaines circonstances, vous penserez : « Oh, j'entends des gens avoir

389
00:26:53,456 --> 00:26:55,920
une conversation", vous regarderez autour de vous et il n'y aura personne.

390
00:26:55,920 --> 00:27:01,936
Nous séparons une grande partie de cela de la science et du monde universitaire, mais lorsque

391
00:27:01,936 --> 00:27:04,656
vous passez beaucoup de temps avec la faune et la nature,

392
00:27:04,656 --> 00:27:07,632
vous réalisez que vous n’avez pas vraiment besoin de connaître le nom du

393
00:27:07,632 --> 00:27:10,944
chose, vous commencez tout juste à reconnaître sa place dans l'environnement.

394
00:27:12,416 --> 00:27:14,336
Arrête de parler tout le temps.

395
00:27:14,512 --> 00:27:15,808
Ralentir.

396
00:27:16,080 --> 00:27:17,504
Voyez où va votre esprit.

397
00:27:17,776 --> 00:27:21,216
Écoutez, regardez, réfléchissez, attendez et posez des questions.

398
00:27:21,616 --> 00:27:22,928
Que se passe-t-il là-bas ?

399
00:27:22,928 --> 00:27:24,048
Pourquoi cela se produit-il ?

400
00:27:24,048 --> 00:27:25,360
Que fait cet oiseau ?

401
00:27:25,360 --> 00:27:26,880
Pourquoi fait-il ce bruit ?

402
00:27:32,304 --> 00:27:34,560
-Plutôt que d'écouter le ruisseau comme Mark

403
00:27:34,560 --> 00:27:38,576
» suggéré, Beth et Annie sont restées en mouvement.

404
00:27:46,336 --> 00:27:49,904
La vallée de Salinas cultivait tellement de laitue que

405
00:27:49,904 --> 00:27:52,416
on l'appelait le Saladier du Monde.

406
00:28:04,080 --> 00:28:05,552
-Ce que vous regardez maintenant est ce que nous

407
00:28:05,552 --> 00:28:07,696
appelez notre système de traitement des eaux usées industrielles.

408
00:28:07,696 --> 00:28:11,472
Cette eau provient du lavage des légumes et des salades

409
00:28:11,472 --> 00:28:14,736
qui sont mis dans des sacs pour être consommés par les consommateurs.

410
00:28:14,736 --> 00:28:17,920
Vous voyez notre salade en sac et nos produits en sac tous

411
00:28:17,920 --> 00:28:20,160
à travers le pays et parfois à travers le monde.

412
00:28:20,160 --> 00:28:24,128
La ville de Salinas produit 90 % de la production nationale

413
00:28:24,128 --> 00:28:27,040
laitue de table pendant au moins la moitié de l'année.

414
00:28:27,344 --> 00:28:29,216
La chose importante à savoir sur les agriculteurs est

415
00:28:29,216 --> 00:28:31,760
ce sont des gens absolument totalement marginaux.

416
00:28:32,048 --> 00:28:36,368
Si cela leur rapporte 5 ¢, ils le feront s’ils en ont les moyens.

417
00:28:36,992 --> 00:28:39,456
L'une des grandes choses que nous faisons - et je pense parfois

418
00:28:39,456 --> 00:28:42,672
c'est une définition de la durabilité - c'est de prendre

419
00:28:42,672 --> 00:28:45,936
quelque chose qui était autrefois un handicap comme les eaux usées et

420
00:28:45,936 --> 00:28:49,248
transformez-la en un actif comme l’eau qui peut être recyclée.

421
00:28:51,040 --> 00:28:54,864
-L'idée de l'eau recyclée était une musique pour mon grand

422
00:28:54,864 --> 00:28:59,168
Les oreilles terrestres et les écosexuels aimaient aussi cette idée.

423
00:29:00,176 --> 00:29:01,920
-Bienvenue dans le futur de l'eau.

424
00:29:06,288 --> 00:29:09,600
Le premier processus ici est ce que nous appelons l’ozonation.

425
00:29:12,208 --> 00:29:17,312
Ce qui va se passer, c'est que le flux contourne des milliers de ces petites pailles

426
00:29:17,312 --> 00:29:22,400
ici et l'eau est aspirée et emporte presque tout.

427
00:29:22,688 --> 00:29:27,376
Nous injectons le peroxyde d'hydrogène et le faisons passer et cela

428
00:29:27,856 --> 00:29:32,448
oxyder et désinfecter complètement tout ce qui reste potentiellement.

429
00:29:32,672 --> 00:29:36,608
Au moment où elle sort de là, c’est de l’eau ultra, ultra pure.

430
00:29:36,608 --> 00:29:38,448
Il s’agit d’eaux usées traitées.

431
00:29:39,296 --> 00:29:41,056
Cela passait par la station d’épuration.

432
00:29:41,056 --> 00:29:46,416
Il s’agit d’une combinaison de vos eaux usées municipales, de vos eaux pluviales et de vos eaux de lavage agricoles.

433
00:29:46,416 --> 00:29:47,504
-Est-ce qu'il a un bouquet ?

434
00:29:47,504 --> 00:29:48,336
-Il a un bouquet.

435
00:29:48,336 --> 00:29:49,520
-Pour arroser.

436
00:29:50,080 --> 00:29:53,392
-Vers les usines de traitement des eaux.

437
00:30:12,464 --> 00:30:15,024
-Alors que l'unité mobile EARTH Lab haletait

438
00:30:15,024 --> 00:30:17,392
sur la Pacific Coast Highway,

439
00:30:17,392 --> 00:30:21,136
Annie et Beth sont tombées sur des créatures avec lesquelles

440
00:30:21,136 --> 00:30:24,576
ils ont ressenti beaucoup d'amour et de solidarité.

441
00:30:39,120 --> 00:30:41,808
-Essayons ce programme de perte de poids, d'accord ?

442
00:30:42,336 --> 00:30:44,784
Une femme perd plus d'un tiers de son corps

443
00:30:44,784 --> 00:30:46,512
poids pendant son séjour à la plage.

444
00:30:46,512 --> 00:30:48,224
Je pense qu'on devrait aller à la plage, chérie.

445
00:30:48,224 --> 00:30:52,912
-Respirez l'air marin piquant rendu piquant par le-

446
00:30:53,248 --> 00:30:54,656
- varech géant.

447
00:30:54,656 --> 00:30:57,376
--et des millions de minuscules phytoplanctons.

448
00:30:57,376 --> 00:30:59,168
-Dites encore une fois phytoplancton.

449
00:30:59,168 --> 00:31:00,656
- : Phytoplancton.

450
00:31:02,080 --> 00:31:02,896
-Excusez-nous.

451
00:31:02,896 --> 00:31:05,552
-À quoi ressemble le yoga des éléphants de mer ?

452
00:31:12,656 --> 00:31:14,320
-Il fait un chien descendant.

453
00:31:16,128 --> 00:31:17,056
- Prends-en deux.

454
00:31:17,056 --> 00:31:18,848
- : Qu'est-ce que tu aimes dans l'eau ?

455
00:31:24,320 --> 00:31:29,408
-Y a-t-il des problèmes liés à l'eau qui vous affectent ces jours-ci ?

456
00:31:33,648 --> 00:31:36,528
-Est-ce que le plastique dans l'eau vous dérange ?

457
00:31:49,392 --> 00:31:51,472
-J'aime tes petites nageoires.

458
00:31:51,472 --> 00:31:52,896
Pouvons-nous faire des câlins ?

459
00:31:53,248 --> 00:31:55,744
- Faisons des câlins.

460
00:31:58,080 --> 00:32:01,376
-Communiquer avec les éléphants de mer les a laissés

461
00:32:01,376 --> 00:32:04,672
vouloir en savoir plus sur la santé de mes océans.

462
00:32:06,256 --> 00:32:09,760
-La pièce A est le baculum de l'éléphant de mer, qui est

463
00:32:09,760 --> 00:32:12,992
la partie osseuse de l'organe mâle de l'éléphant de mer.

464
00:32:13,104 --> 00:32:14,528
-Sainte vache.

465
00:32:14,752 --> 00:32:16,896
C'est du baculum là.

466
00:32:16,896 --> 00:32:17,232
-Oui.

467
00:32:17,424 --> 00:32:18,304
-Je ne veux pas y toucher.

468
00:32:18,304 --> 00:32:20,752
-Si vous allez dans les bars en Alaska, ils sont assez courants.

469
00:32:21,632 --> 00:32:22,576
-Oui, différent.

470
00:32:22,848 --> 00:32:25,680
Morse - En fait, les bacula de morse sont très énormes.

471
00:32:25,680 --> 00:32:28,160
-Les baculum de morse sont-ils plus gros ? -Plus gros, oui.

472
00:32:28,320 --> 00:32:33,456
-Ils ont nos initiales dessus, l’une est Annie et l’autre Elizabeth.

473
00:32:33,456 --> 00:32:34,272
-Eh bien, voilà.

474
00:32:34,272 --> 00:32:36,528
-Qu'est-ce que ça dit à propos de... Désolé pour ça.

475
00:32:39,072 --> 00:32:39,888
Ce n'est rien.

476
00:32:40,272 --> 00:32:41,248
-Ce n'est pas la taille.

477
00:32:42,816 --> 00:32:46,512
-Avez-vous constaté des changements dans l'océan, comme la santé de l'océan ?

478
00:32:46,512 --> 00:32:47,520
Avez-vous vu ça ?

479
00:32:47,824 --> 00:32:49,792
-Ce que j'ai appris au fil des années, c'est qu'il faut vraiment regarder

480
00:32:49,792 --> 00:32:53,360
des choses à long terme car il y a beaucoup de variations dans le temps.

481
00:32:53,360 --> 00:32:54,768
Sans comprendre la variation dans le temps,

482
00:32:54,768 --> 00:32:58,608
vous ne pouvez vraiment pas évaluer les impacts du moment présent.

483
00:32:59,008 --> 00:33:02,432
-Alors tu n’as pas peur que l’océan meure, l’océan tout entier ?

484
00:33:02,432 --> 00:33:02,832
-Non.

485
00:33:02,832 --> 00:33:04,672
Je veux dire, ça va changer.

486
00:33:04,672 --> 00:33:05,728
Cela ne fait aucun doute.

487
00:33:05,728 --> 00:33:07,504
-Qu'est-ce que tu aimes dans l'océan ?

488
00:33:07,504 --> 00:33:09,104
-Je le regarde tous les jours et c'est dynamique.

489
00:33:09,104 --> 00:33:13,264
Ça change toujours, qu'il s'agisse d'une tempête qui arrive ou des vents

490
00:33:13,264 --> 00:33:16,080
venant dans un sens ou dans l'autre, les marées entrant et sortant quotidiennement.

491
00:33:16,080 --> 00:33:17,424
C’est juste dans un état de changement constant.

492
00:33:17,424 --> 00:33:18,944
Si vous regardez derrière nous, qui sait, vous verrez peut-être

493
00:33:18,944 --> 00:33:21,680
un coup de baleine au passage pour que tu obtiennes

494
00:33:21,680 --> 00:33:23,024
habitué à voir ces modèles et puis,

495
00:33:23,024 --> 00:33:24,944
vous voyez simplement des changements dans ces modèles au fil du temps.

496
00:33:24,944 --> 00:33:28,272
-L'une des choses que je préfère dans l'océan est la lumière.

497
00:33:28,416 --> 00:33:30,752
J'adore la lumière sur l'eau.

498
00:33:30,752 --> 00:33:35,440
J'imagine vraiment la lumière et l'eau dansant ensemble.

499
00:33:35,440 --> 00:33:38,016
-L'une de mes activités préférées à faire par temps clair. Aujourd'hui, en fait, c'est

500
00:33:38,016 --> 00:33:40,768
par temps clair, c'est faire de la plongée avec tuba et la lumière passe à travers

501
00:33:40,768 --> 00:33:43,840
le varech et la lumière qui brille sur les varechs de différentes couleurs sur le

502
00:33:43,840 --> 00:33:46,912
fond et l'interaction de celui-ci et des poissons qui s'y précipitent.

503
00:33:47,824 --> 00:33:49,952
Ensuite, ton ombre et la lumière qui se dégage

504
00:33:49,952 --> 00:33:51,520
de toi et rayonnant à travers la mer.

505
00:33:51,520 --> 00:33:52,240
Tout est joli.

506
00:33:52,240 --> 00:33:53,920
Oui, ça devient assez surréaliste.

507
00:33:56,032 --> 00:33:59,552
Au fur et à mesure que vous passez plus de temps, vous vous concentrez sur de petites choses.

508
00:33:59,856 --> 00:34:02,160
À mesure que la mer change avec le temps, vous voyez des choses différentes

509
00:34:02,160 --> 00:34:04,176
modèles et comment ces modèles existent.

510
00:34:04,176 --> 00:34:04,944
C'est l'espace.

511
00:34:05,232 --> 00:34:06,256
C'est aussi proche que je vais y arriver

512
00:34:06,256 --> 00:34:08,335
extérieur... je ne paie pas pour aller dans l'espace.

513
00:34:08,608 --> 00:34:11,744
C'est beaucoup plus vivant et beaucoup plus de vie et

514
00:34:11,744 --> 00:34:14,992
biodiversité et bien plus intéressant que l’espace.

515
00:34:15,280 --> 00:34:18,752
-Y a-t-il un message sur l'océan que vous aimeriez envoyer au monde ?

516
00:34:18,752 --> 00:34:19,248
-Désolé.

517
00:34:25,952 --> 00:34:28,768
- Mes plus humbles excuses pour toute notre mauvaise conduite.

518
00:34:29,536 --> 00:34:34,400
Restez-en simplement conscient, respectez-le et soyez gentil avec lui comme vous

519
00:34:34,400 --> 00:34:38,911
peut-être et je l’aimerai parce que, sans cela, nous n’existerons pas.

520
00:35:16,992 --> 00:35:22,096
-Annie et Beth ont quitté Don et ont continué leur road trip déterminés à

521
00:35:22,096 --> 00:35:30,336
Apprenez-en davantage sur mes océans, mais d'une manière ou d'une autre, ils se sont retrouvés dans un piège à touristes.

522
00:35:32,336 --> 00:35:36,064
Dans les années 1920 et 1930, le baron du journal,

523
00:35:36,064 --> 00:35:39,504
Le château de William Randolph Hearst était le lieu où Hollywood

524
00:35:39,504 --> 00:35:42,688
les stars et l'élite politique s'ébattaient

525
00:35:42,688 --> 00:35:46,240
ensemble dans et autour de la célèbre piscine Neptune.

526
00:35:46,352 --> 00:35:48,112
-La piscine Neptune est vide.

527
00:35:48,110 --> 00:35:48,784
-: Oh non.

528
00:35:48,784 --> 00:35:49,888
C’est fissuré.

529
00:35:50,864 --> 00:35:51,520
-Merde.

530
00:35:51,936 --> 00:35:54,496
-C'est pour ça que je venais ici, c'était pour aller nager.

531
00:35:54,496 --> 00:35:56,192
- : Nous allions aller dans la Piscine de Neptune.

532
00:35:56,192 --> 00:35:57,040
-Oh non.

533
00:35:57,040 --> 00:35:58,544
-Y a-t-il des seniors ? -25.

534
00:35:58,544 --> 00:35:59,856
Nous devrions bénéficier d'une réduction pour les seniors.

535
00:36:02,320 --> 00:36:05,424
J'aime ces boules mais celle-ci contient de l'eau.

536
00:36:07,104 --> 00:36:10,928
-C'est la piscine du Hearst Castle.

537
00:36:11,040 --> 00:36:13,952
Chérie, voici un cadeau pour toi.

538
00:36:15,760 --> 00:36:16,448
-Bon.

539
00:36:16,608 --> 00:36:20,224
En fait, je suis comme l'eau.

540
00:36:20,224 --> 00:36:20,928
-Prêt?

541
00:36:21,152 --> 00:36:23,696
Un, deux et trois.

542
00:36:23,920 --> 00:36:25,216
-Et ça ?

543
00:36:27,056 --> 00:36:28,576
Un, deux et trois.

544
00:36:28,928 --> 00:36:29,680
-Prêt?

545
00:36:29,680 --> 00:36:30,016
Un-

546
00:36:30,016 --> 00:36:31,168
-Sur un pied

547
00:36:31,168 --> 00:36:32,336
-deux et trois.

548
00:36:41,552 --> 00:36:43,120
-Je ne pense pas que nous ayons besoin du sac.

549
00:36:43,120 --> 00:36:43,968
-Es-tu sûr?

550
00:36:44,384 --> 00:36:45,888
-Oui, sauve les arbres.

551
00:36:55,664 --> 00:36:58,816
-Depuis la fermeture de la Piscine Neptune,

552
00:36:58,816 --> 00:37:02,128
ils se dirigèrent vers une piscine toujours ouverte.

553
00:37:05,248 --> 00:37:07,072
-Oh, j'adore la chaleur.

554
00:37:07,072 --> 00:37:08,256
-Ça ne se démêlerait pas, chérie.

555
00:37:08,250 --> 00:37:09,424
Revenez par là.

556
00:37:09,904 --> 00:37:11,904
-Nous sommes à Granada Hills, dans la banlieue de

557
00:37:11,904 --> 00:37:17,024
Los Angeles, dans la piscine de ma maison familiale où j'ai grandi.

558
00:37:17,456 --> 00:37:21,120
J’étais définitivement aquaphilique depuis mon plus jeune âge.

559
00:37:21,120 --> 00:37:27,552
J'ai fait ma première pipe dans cette piscine, juste sur ces marches.

560
00:37:28,736 --> 00:37:31,328
C'est pourquoi j'ai choisi le nom Sprinkle quand j'ai reçu

561
00:37:31,328 --> 00:37:36,672
dans l'industrie du sexe parce que j'adorais ça mouillé.

562
00:37:41,984 --> 00:37:48,080
Chaque fois que je nage, j'aime les visuels, les couleurs de l'eau.

563
00:37:48,080 --> 00:37:52,160
La lumière qui jouait sur l’eau était pour moi comme une fée scintillante.

564
00:37:53,392 --> 00:37:56,960
Les ondulations et j'adore le fond de la piscine.

565
00:38:17,184 --> 00:38:20,112
-C'était la maison de rassemblement de tous les enfants quand ils étaient petits

566
00:38:20,112 --> 00:38:25,888
parce que ces étapes sont larges et vraiment bonnes pour les petits enfants.

567
00:38:26,896 --> 00:38:29,648
-J'ai une question importante que j'ai toujours posée

568
00:38:29,648 --> 00:38:33,312
je voulais demander, est-ce que tu fais pipi dans la piscine ?

569
00:38:34,560 --> 00:38:35,088
-Non.

570
00:38:35,472 --> 00:38:38,496
-Puis-je te dire quelque chose de vraiment sympa sur le fait de grandir avec

571
00:38:38,496 --> 00:38:42,304
un étang, on peut faire pipi dans l'étang jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison.

572
00:38:42,304 --> 00:38:44,608
En fait, les vaches faisaient souvent pipi dans l’étang.

573
00:38:46,800 --> 00:38:47,760
C'est super.

574
00:38:48,656 --> 00:38:53,520
-En grandissant ici avec la piscine, nous avions un plongeoir à cette extrémité.

575
00:38:53,952 --> 00:38:56,688
Il y avait une file constante d'enfants qui sautaient

576
00:38:56,688 --> 00:38:59,728
hors du plongeoir, backflips, plongées.

577
00:39:00,320 --> 00:39:02,320
-Qui était le meilleur nageur ?

578
00:39:04,928 --> 00:39:05,360
-Toi?

579
00:39:09,024 --> 00:39:12,224
-C'était la seule chose pour laquelle j'étais vraiment bon, c'était la natation.

580
00:39:12,224 --> 00:39:13,216
Lire, oubliez ça.

581
00:39:13,808 --> 00:39:14,336
Non.

582
00:39:14,336 --> 00:39:15,856
J'étais un mauvais lecteur.

583
00:39:15,968 --> 00:39:16,688
Vous étiez le lecteur.

584
00:39:16,688 --> 00:39:17,760
-J'étais le lecteur.

585
00:39:17,760 --> 00:39:19,936
Assis à l'ombre, en train de lire.

586
00:39:22,528 --> 00:39:26,080
Le lac Tenaya était quelque chose que mon père à Yosemite--Mon père

587
00:39:26,080 --> 00:39:30,320
je l'ai découvert en 1961 et c'est devenu une activité annuelle.

588
00:39:31,600 --> 00:39:35,456
Papa voulait que ses cendres y soient dispersées.

589
00:39:35,728 --> 00:39:40,400
C’était un endroit tellement significatif et il l’est toujours pour nous tous.

590
00:39:41,050 --> 00:39:42,288
-Au revoir, Lora.

591
00:39:42,288 --> 00:39:42,320
Merci. -Reviens bientôt. -Au revoir, Lora.

592
00:39:42,320 --> 00:39:43,328
Merci. -Reviens bientôt.

593
00:39:43,320 --> 00:39:44,176
Je vous aime les gars.

594
00:39:44,176 --> 00:39:45,376
-Je t'aime aussi.

595
00:39:45,488 --> 00:39:48,352
-Après avoir évoqué la piscine familiale,

596
00:39:48,352 --> 00:39:51,408
ils ont rendu visite à la mère d'Annie à Hollywood.

597
00:39:55,312 --> 00:39:56,240
-Salut, maman.

598
00:39:56,624 --> 00:39:58,288
-Bonjour, Ellen.

599
00:39:58,784 --> 00:39:59,904
-Comment vas-tu?

600
00:39:59,904 --> 00:40:01,056
-Je vais bien.

601
00:40:01,136 --> 00:40:03,936
Je suis tellement contente que tu sois venu.

602
00:40:04,384 --> 00:40:06,256
-Nous sommes heureux de vous voir.

603
00:40:06,256 --> 00:40:07,184
-Bonjour Lucille.

604
00:40:07,184 --> 00:40:08,128
Comment vas-tu?

605
00:40:08,288 --> 00:40:08,976
-Bien.

606
00:40:08,976 --> 00:40:10,672
Donne-moi un baiser, Beth.

607
00:40:10,672 --> 00:40:11,360
-Je viens.

608
00:40:11,360 --> 00:40:12,432
Je viens.

609
00:40:12,704 --> 00:40:13,552
Comment vas-tu?

610
00:40:14,736 --> 00:40:15,920
Ravi de vous voir.

611
00:40:15,920 --> 00:40:18,224
-C'est une si belle surprise.

612
00:40:18,224 --> 00:40:19,632
-On t'a apporté un croissant.

613
00:40:19,632 --> 00:40:21,472
-C'est toujours le bienvenu.

614
00:40:21,472 --> 00:40:22,448
Beau.

615
00:40:22,448 --> 00:40:23,648
-Je peux manger un morceau ?

616
00:40:23,936 --> 00:40:25,088
-Bien sûr.

617
00:40:25,520 --> 00:40:27,248
-Tu t'hydrates ?

618
00:40:27,920 --> 00:40:29,168
-Hydratant ?

619
00:40:29,312 --> 00:40:30,912
-Boire beaucoup d'eau ?

620
00:40:31,328 --> 00:40:32,512
-Oui.

621
00:40:34,256 --> 00:40:38,992
-Maman, une des choses pour lesquelles je te suis vraiment reconnaissante, c'est que

622
00:40:39,360 --> 00:40:42,896
Quand nous avons déménagé en Californie, vous nous avez acheté une maison avec piscine.

623
00:40:42,896 --> 00:40:43,728
-Vraiment?

624
00:40:43,968 --> 00:40:47,392
Tu as toujours été un merveilleux nageur.

625
00:40:47,392 --> 00:40:49,520
Tu nageais tout le temps.

626
00:40:49,520 --> 00:40:53,264
-Eh bien, notre piscine à Granada Hills était mon endroit heureux.

627
00:40:53,552 --> 00:40:54,352
-Vraiment?

628
00:40:54,560 --> 00:40:58,592
-Oui, pourquoi as-tu acheté une maison avec piscine ?

629
00:40:59,360 --> 00:41:03,696
-Pour que vous appreniez tous à être de bons nageurs.

630
00:41:04,544 --> 00:41:07,024
- C'était une question de sécurité.

631
00:41:07,472 --> 00:41:09,008
-Eh bien, en partie.

632
00:41:11,600 --> 00:41:16,288
En Californie, de nombreuses maisons disposent d'une piscine

633
00:41:16,288 --> 00:41:21,504
et tant de petits enfants se noient, c'est la meilleure façon

634
00:41:21,504 --> 00:41:25,744
c'est avoir une piscine et avoir un bon professeur et enseigner

635
00:41:25,744 --> 00:41:29,888
la sécurité aquatique de vos enfants et comment bien nager.

636
00:41:29,888 --> 00:41:31,760
-Tu aimais nager, Lucille ?

637
00:41:31,760 --> 00:41:33,648
-Non, je détestais nager.

638
00:41:34,060 --> 00:41:39,104
J'ai juste la chair de poule en parlant de natation. -D'accord, tu n'es pas obligé d'en parler.

639
00:41:39,408 --> 00:41:41,344
Ne parlez pas de natation.

640
00:41:41,728 --> 00:41:44,432
-As-tu aimé aller au lac Tenaya, Lucille ?

641
00:41:45,104 --> 00:41:45,760
-Oui.

642
00:41:46,112 --> 00:41:48,368
-Beth et moi sommes en route pour aller arroser

643
00:41:48,368 --> 00:41:51,808
quelques cendres dans le lac Tenaya-de papa.

644
00:41:52,304 --> 00:41:53,296
-Eh bien, bien.

645
00:41:53,296 --> 00:41:55,168
Papa adorerait ça.

646
00:41:55,712 --> 00:41:56,576
-Tu veux venir avec nous ?

647
00:41:56,576 --> 00:42:00,096
-Non, c'est trop dur pour moi d'aller quelque part.

648
00:42:00,096 --> 00:42:02,624
Mes jours de voyage sont terminés.

649
00:42:03,184 --> 00:42:06,864
-Maman, où penses-tu que tu aimerais que tes cendres soient saupoudrées ?

650
00:42:07,424 --> 00:42:08,192
-Je ne sais pas.

651
00:42:08,190 --> 00:42:09,632
Surprenez-moi.

652
00:42:13,168 --> 00:42:15,216
-Tu veux du rouge à lèvres ou non ?

653
00:42:15,536 --> 00:42:17,360
-Ce que tu penses être le mieux.

654
00:42:17,360 --> 00:42:18,448
-Est-ce que ça fait du bien ?

655
00:42:19,040 --> 00:42:19,520
-Oui.

656
00:42:19,584 --> 00:42:21,360
-Ça fait du bien, n'est-ce pas ?

657
00:42:21,648 --> 00:42:23,216
-Okie, mec.

658
00:42:23,216 --> 00:42:26,416
-Je t'aime.-Merci.

659
00:42:27,296 --> 00:42:28,896
-Ton rouge à lèvres est superbe.

660
00:42:29,424 --> 00:42:30,768
Je l'ai juste un peu gâché.

661
00:42:31,390 --> 00:42:34,464
-Nous allons sortir. Au revoir. Je t'aime.

662
00:42:34,464 --> 00:42:35,392
-D'accord, à bientôt.

663
00:42:41,328 --> 00:42:45,632
Est-ce juste un au revoir au cinéma ou un véritable au revoir ?

664
00:42:50,960 --> 00:42:52,032
-Salut, maman.

665
00:42:52,176 --> 00:42:56,016
-Ellen, quelle belle surprise.

666
00:42:59,104 --> 00:43:01,744
-Même si le gouvernement avait déclaré la sécheresse

667
00:43:01,744 --> 00:43:06,400
Mais mes aquifères étaient encore gravement épuisés.

668
00:43:08,048 --> 00:43:11,504
Dans les montagnes de l’Est de Los Angeles, manque d’eau

669
00:43:11,504 --> 00:43:14,960
provoquait la mort de certaines de mes espèces animales.

670
00:43:17,520 --> 00:43:21,712
Beth et Annie se sont rendues à San Bernardino pour se rencontrer

671
00:43:21,712 --> 00:43:24,992
avec quelqu'un qui savait vraiment ce qui se passait.

672
00:43:25,616 --> 00:43:29,408
-Nous sommes tout au bout du tronçon naturel de Strawberry Creek.

673
00:43:30,064 --> 00:43:32,240
C'est la forêt sur laquelle j'ai travaillé le plus longtemps,

674
00:43:32,240 --> 00:43:33,856
c'est la forêt nationale de San Bernardino

675
00:43:33,856 --> 00:43:35,952
que nous verrons aujourd'hui, et j'étais là

676
00:43:35,952 --> 00:43:38,240
depuis trente ans, donc je le connais très bien.

677
00:43:38,240 --> 00:43:40,144
Mon travail consistait à essayer de m'occuper du

678
00:43:40,144 --> 00:43:43,632
les animaux de la forêt du mieux que je pouvais.

679
00:43:44,368 --> 00:43:49,648
J'ai grandi en chassant et en pêchant et en aimant le plein air.

680
00:43:49,952 --> 00:43:53,440
Dès l’âge de douze ans, j’ai su ce que je voulais faire quand je serai grand.

681
00:43:53,440 --> 00:43:55,680
Je voulais devenir biologiste de la faune.

682
00:43:57,056 --> 00:44:00,800
-On va monter sur l'autoroute 18 et regarder les sources ici.

683
00:44:01,024 --> 00:44:04,224
Strawberry Creek commence ici et descend la montagne.

684
00:44:04,704 --> 00:44:08,384
L’eau est en fait extraite d’une série de puits et de tunnels

685
00:44:08,384 --> 00:44:11,904
que Nestlé a installé dans la montagne ici pour obtenir cette eau.

686
00:44:12,528 --> 00:44:14,640
-C'est Nestlé qui fait ça.

687
00:44:15,056 --> 00:44:18,928
-Oui, Nestlé, et ils la mettent en bouteille sous forme d'eau de source Arrowhead.

688
00:44:18,928 --> 00:44:21,312
Leur affirmation est que c'est de l'eau de source, que

689
00:44:21,312 --> 00:44:23,168
il bouillonne naturellement à la surface.

690
00:44:23,168 --> 00:44:24,240
Eh bien, c'est une bande de taureaux.

691
00:44:24,240 --> 00:44:26,960
Ils exploitent réellement l’eau de la montagne.

692
00:44:26,960 --> 00:44:30,032
-Est-ce que ce qui se passe chez Nestlé affecte les animaux ?

693
00:44:30,032 --> 00:44:31,088
-Beaucoup, oui.

694
00:44:31,088 --> 00:44:33,888
Nous avons une demi-douzaine d'espèces

695
00:44:34,128 --> 00:44:36,368
menacé, en voie de disparition et en péril.

696
00:44:36,368 --> 00:44:39,200
Nous avons le Southern Rubber Boa, qui est un serpent d'environ

697
00:44:39,200 --> 00:44:43,184
douze pouces de long et il figure sur la liste des espèces menacées par l’État.

698
00:44:44,304 --> 00:44:46,416
-Ils ont besoin d'eau, ils ont besoin d'eau souterraine.

699
00:44:46,416 --> 00:44:49,216
C’est de cela qu’il s’agit : prélever les eaux souterraines.

700
00:44:49,376 --> 00:44:50,720
Nous avons des chouettes tachetées.

701
00:44:50,880 --> 00:44:53,904
Ensuite, nous avons le Viréo de Bell qui est un petit oiseau.

702
00:44:53,904 --> 00:44:54,752
C’est en danger.

703
00:44:54,752 --> 00:44:57,632
Nous avons le Moucherolle des saules, qui est en voie de disparition ici.

704
00:44:57,904 --> 00:45:00,704
Le naseux moucheté est le poisson qu'il était ici.

705
00:45:00,704 --> 00:45:03,008
C'est un naseux moucheté de Santa Ana.

706
00:45:03,344 --> 00:45:05,696
Il n’en restait plus que 10 populations.

707
00:45:05,696 --> 00:45:08,800
Ils se trouvaient autrefois dans des centaines de ruisseaux en Californie du Sud.

708
00:45:08,800 --> 00:45:15,296
Nous en avons perdu trois populations différentes au cours des 15 dernières années seulement.

709
00:45:15,472 --> 00:45:18,752
Il ne reste plus que sept endroits où vit cette espèce.

710
00:45:20,240 --> 00:45:22,256
Oui, cela nous a brisé le cœur.

711
00:45:22,640 --> 00:45:28,112
-Je ne peux même pas imaginer, 30 ans tu t'occupes de ces poissons et animaux et

712
00:45:28,112 --> 00:45:32,656
puis une entreprise arrive et prend le relais

713
00:45:32,656 --> 00:45:35,248
l'eau que vous avez travaillé si dur pour conserver.

714
00:45:35,504 --> 00:45:36,800
C'est tellement réel.

715
00:45:37,376 --> 00:45:43,008
Vous en entendez parler mais quand vous le voyez et savez

716
00:45:43,008 --> 00:45:46,480
quelqu'un qui sait vraiment de quoi il parle

717
00:45:46,480 --> 00:45:49,904
cela fait une grande différence, il ne suffit pas de le lire dans

718
00:45:49,904 --> 00:45:53,088
le journal mais quelqu'un qui est là depuis si longtemps.

719
00:46:13,408 --> 00:46:16,576
Je portais les mauvaises chaussures, ces tiques peuvent se corriger

720
00:46:16,576 --> 00:46:21,408
là-haut et les brindilles que vous y mettez.

721
00:46:22,192 --> 00:46:27,424
Les serpents à sonnettes mordent à travers les chaussures mais ils ont l'air mignons.

722
00:46:29,632 --> 00:46:32,128
-Ces puits qu'ils ont creusés, ce sont ceux-là

723
00:46:32,128 --> 00:46:34,320
ayant un impact sur les sources d’eau d’autrui ?

724
00:46:34,320 --> 00:46:36,128
-Ici, il y a du monde sur la montagne

725
00:46:36,128 --> 00:46:38,320
qui sont vraiment inquiets parce qu'ils essaient

726
00:46:38,320 --> 00:46:40,064
pour arriver à cette eau par ici, et voici Nstle

727
00:46:40,064 --> 00:46:43,040
venant en dessous d'eux et prenant l'eau.

728
00:46:43,248 --> 00:46:45,680
-Eh bien, ils peuvent réellement faire baisser le niveau de l'eau, n'est-ce pas ?

729
00:46:45,680 --> 00:46:46,480
-Bien sûr, bien sûr.

730
00:46:55,792 --> 00:46:56,704
-Aie.

731
00:47:04,528 --> 00:47:08,976
-Annie si tu veux attendre, je peux, je reviens ici dans quelques instants.

732
00:47:09,472 --> 00:47:10,208
-Non.

733
00:47:14,544 --> 00:47:15,360
-Ça va ?

734
00:47:20,560 --> 00:47:22,448
- Surveillez ces buissons lorsque vous passez.

735
00:47:22,448 --> 00:47:24,064
-On y est déjà ?

736
00:47:24,064 --> 00:47:25,392
-Nous y sommes presque.

737
00:47:25,664 --> 00:47:27,040
- Bon sang.

738
00:47:34,928 --> 00:47:38,192
-Eh bien, c'est une vue incroyable.

739
00:47:38,848 --> 00:47:40,752
N'es-tu pas content d'être descendu ?

740
00:47:41,280 --> 00:47:42,272
-Je pense que oui.

741
00:47:42,272 --> 00:47:44,688
Est-ce de l'eau potable pure ?

742
00:47:44,688 --> 00:47:46,624
-Oui, c'est de l'eau provenant des eaux souterraines, donc c'est...

743
00:47:46,624 --> 00:47:48,016
-On peut remplir notre bouteille ?

744
00:47:48,016 --> 00:47:50,848
-Bien sûr, il y a toute cette distance sur laquelle nous marchons

745
00:47:51,504 --> 00:47:53,872
nettoyez-le avant qu'il n'arrive ici pour que ce soit terminé-

746
00:47:53,968 --> 00:47:54,624
-Beaucoup de cailloux.

747
00:47:54,624 --> 00:47:56,032
- des centaines et des centaines de pieds de roche.

748
00:47:56,032 --> 00:47:59,600
Arrowheads Spring Water est leur grande marque pour leur eau de source.

749
00:47:59,984 --> 00:48:03,376
S’ils l’extraient d’un puits, ils ne pourraient pas appeler cela de l’eau de source.

750
00:48:03,968 --> 00:48:07,216
Ils ne paient que 562 $ par an, je pense, ou quelque chose comme ça.

751
00:48:07,216 --> 00:48:09,200
comme ça pour toute cette eau qu'ils reçoivent.

752
00:48:09,200 --> 00:48:11,616
Soixante-cinq millions de gallons d'eau en moyenne

753
00:48:12,432 --> 00:48:14,560
puis il est divisé en bouteilles à litière et

754
00:48:14,560 --> 00:48:17,424
puis vendu pour un dollar et demi, faisant

755
00:48:17,424 --> 00:48:19,936
des millions et des millions de dollars.

756
00:48:20,672 --> 00:48:23,408
Quand nous venons ici en été, la seule eau

757
00:48:23,408 --> 00:48:25,296
par ici, ce sera juste un peu de dribble

758
00:48:25,296 --> 00:48:27,888
sortant de ce tuyau et tous les oiseaux de

759
00:48:27,888 --> 00:48:29,936
autour de la région viennent ici pour obtenir cette eau.

760
00:48:30,448 --> 00:48:34,816
Cela montre à quel point chaque petit morceau d'eau que nous possédons est précieux et non

761
00:48:34,816 --> 00:48:40,064
juste les oiseaux mais les abeilles et les différentes sortes d'insectes et d'animaux.

762
00:48:40,736 --> 00:48:44,592
Nous avons des salamandres qui ont besoin d'un sol humide donc

763
00:48:44,592 --> 00:48:47,120
il y a tout un tas d'animaux qui ont besoin d'eau.

764
00:48:47,728 --> 00:48:49,088
C'est dommage qu'on prenne tout.

765
00:48:49,088 --> 00:48:53,472
-C'est choquant que les gens puissent facilement réparer

766
00:48:53,472 --> 00:48:56,288
c'est pour les animaux et ils ne le feront pas.

767
00:48:56,672 --> 00:48:58,400
-Eh bien, ils devraient renoncer à une partie de leur eau.

768
00:48:58,400 --> 00:49:01,360
Avez-vous vu récemment qu'il y a quelques pays qui

769
00:49:01,360 --> 00:49:07,072
ont-ils donné au fleuve le statut de personne plutôt que celui d'entreprise ?

770
00:49:07,392 --> 00:49:10,496
Nous avons fait des entreprises des personnes, ce qui est stupide.

771
00:49:11,488 --> 00:49:12,816
-C'est pire que stupide.

772
00:49:12,816 --> 00:49:14,336
-J'essaie de lutter contre ça chaque fois que j'en ai l'occasion

773
00:49:14,336 --> 00:49:16,800
mais il semble que ce soit une bataille perdue d'avance.

774
00:49:16,880 --> 00:49:18,128
-Eh bien, nous continuons à nous battre.

775
00:49:18,976 --> 00:49:20,832
Je vais continuer à me battre jusqu'à ce que je sois six pieds sous terre.

776
00:49:20,880 --> 00:49:21,712
-Moi aussi.

777
00:49:21,984 --> 00:49:23,456
-Tu peux vraiment le sentir.

778
00:49:25,024 --> 00:49:26,528
Mauvaise eau.

779
00:49:27,360 --> 00:49:29,744
Pensez-vous que l'eau se sent ?

780
00:49:32,720 --> 00:49:33,408
-Je ne sais pas.

781
00:49:33,408 --> 00:49:36,176
Le tout fonctionne comme un écosystème.

782
00:49:36,176 --> 00:49:37,744
Oui, c'est probablement le cas.

783
00:49:37,744 --> 00:49:40,720
-L'eau transporte l'énergie émotionnelle du monde.

784
00:49:41,712 --> 00:49:45,632
Il dévale la montagne et remonte sous forme de brouillard ou de

785
00:49:45,632 --> 00:49:50,192
les nuages, redescendent dans le sol, mais nous sommes aussi de l'eau.

786
00:49:54,896 --> 00:49:56,944
C'est de la bonne eau.

787
00:50:04,048 --> 00:50:09,072
-Eau, je suis vraiment désolé pour tout ce que nous vous faisons en tant qu'êtres humains.

788
00:50:09,600 --> 00:50:13,520
Nous vous mettons dans ces tuyaux, puis nous vous capturons et créons

789
00:50:13,520 --> 00:50:18,256
vous coulez essentiellement comme nous voulons que vous couliez et j'espère

790
00:50:18,256 --> 00:50:22,016
un jour, j'espère que tous ces tuyaux éclatent et que tu arriveras à

791
00:50:22,016 --> 00:50:25,072
coule comme tu veux parce que, eau, nous t'aimons.

792
00:50:25,584 --> 00:50:30,736
Nous vous sommes très reconnaissants de nous avoir donné la vie et de nous faire plaisir.

793
00:50:31,760 --> 00:50:32,736
Merci beaucoup.

794
00:50:32,736 --> 00:50:34,032
Nous t'aimons, l'eau.

795
00:50:34,736 --> 00:50:36,384
Nous vous aimons beaucoup.

796
00:51:13,472 --> 00:51:14,304
-Ils m'ont eu.

797
00:51:14,304 --> 00:51:15,920
Leur publicité m'a séduit.

798
00:51:15,920 --> 00:51:17,440
Je suis juste entré pour faire pipi.

799
00:51:18,490 --> 00:51:23,024
-Je viens de faire pipi et la prochaine chose que je commande un hamburger. -Merci de nous avoir appelé.

800
00:51:23,020 --> 00:51:23,880
-Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

801
00:51:23,880 --> 00:51:24,784
-Tu n'as pas décroché.

802
00:51:24,784 --> 00:51:26,464
-Tu m'as appelé. -Ton téléphone est éteint ?

803
00:51:27,100 --> 00:51:28,352
-Je ne sais pas. -Je t'ai appelé.

804
00:51:28,352 --> 00:51:32,576
Eh bien, ils vous comprennent avec l'odeur, les visuels-

805
00:51:34,752 --> 00:51:35,648
C'est mauvais.

806
00:51:37,184 --> 00:51:39,328
Combien de gallons d'eau avons-nous ?

807
00:51:39,328 --> 00:51:44,304
Si nous prenons du poids, cela signifie-t-il que nous avons plus d’eau dans notre corps ?

808
00:51:44,304 --> 00:51:46,240
-Eh bien, la vraie question est de savoir combien de gallons de

809
00:51:46,240 --> 00:51:48,704
faut-il de l'eau pour produire une livre de bœuf ?

810
00:51:49,744 --> 00:51:51,136
Je pense que c'est beaucoup.

811
00:51:54,400 --> 00:51:56,688
-Oui, c'est notre burger annuel.

812
00:51:56,688 --> 00:51:58,384
-C'est horrible.

813
00:51:58,384 --> 00:51:59,760
Tout est sec.

814
00:52:09,440 --> 00:52:12,112
-Nous diffusons tout notre sale--

815
00:52:13,904 --> 00:52:17,072
C'est plus embarrassant que de faire du porno.

816
00:52:17,720 --> 00:52:19,952
Bien plus embarrassant.

817
00:52:21,472 --> 00:52:22,448
Oh mon Dieu.

818
00:52:39,904 --> 00:52:42,384
-Les frites n'ont jamais été aussi bonnes, chérie.

819
00:52:46,336 --> 00:52:47,760
Tout pour l'art.

820
00:53:48,064 --> 00:53:52,896
-Après 1 000 miles, la nourriture du voyage avait des conséquences néfastes sur leur

821
00:53:52,896 --> 00:53:57,920
corps, alors ils ont cherché certaines de mes sources chaudes curatives.

822
00:54:00,864 --> 00:54:05,104
-Nous avons roulé neuf heures dans le désert pour voir ce que nous allions trouver.

823
00:54:05,104 --> 00:54:06,944
-Vous êtes ici à la recherche d'une aventure ?

824
00:54:06,944 --> 00:54:07,360
-Essentiellement.

825
00:54:07,360 --> 00:54:09,280
-Oui, définitivement.

826
00:54:09,280 --> 00:54:10,048
Certainement.

827
00:54:10,320 --> 00:54:13,408
D'après ma compréhension, l'écosexualité concerne

828
00:54:13,408 --> 00:54:19,248
satisfaire votre libido et votre désir d'être excité par

829
00:54:19,248 --> 00:54:23,056
ce qui vous entoure, répondant à votre désir sexuel

830
00:54:23,056 --> 00:54:27,792
en utilisant l'excitation sensorielle que vous obtenez de la nature.

831
00:54:28,336 --> 00:54:30,624
Je ne sais pas si je comprends.

832
00:54:30,928 --> 00:54:32,736
Pour moi, cela ressemble davantage à une prise de conscience.

833
00:54:33,424 --> 00:54:36,720
Pour moi, en tant qu'étranger, je me disais : « D'accord, c'est un

834
00:54:36,720 --> 00:54:39,472
un monde entier que je n’ai pas encore exploré.

835
00:54:39,472 --> 00:54:42,800
-Il n’est pas nécessaire que ce soit du sexe physique.

836
00:54:42,880 --> 00:54:45,488
Vous pouvez avoir des relations sexuelles de tant de façons et de l'éco-sexe

837
00:54:45,488 --> 00:54:49,472
c'est... C'est une écologie du sexe et de la sexualité, n'est-ce pas ?

838
00:54:50,192 --> 00:54:51,664
Qu’est-ce que tu aimes dans l’eau ?

839
00:54:51,936 --> 00:54:55,584
-J'aime l'eau comme lubrifiant pour mes entrailles.

840
00:54:55,584 --> 00:54:58,944
Je me sens plus entière quand je suis hydratée.

841
00:54:59,328 --> 00:55:00,912
-Qu'est-ce que tu aimes dans l'eau.

842
00:55:00,912 --> 00:55:04,048
-Il a juste le pouvoir de te faire sentir

843
00:55:04,048 --> 00:55:09,344
si humain quand tu as si soif ou si chaud

844
00:55:09,344 --> 00:55:14,000
ou si sec, mais pas le moment de l'immersion ou

845
00:55:14,000 --> 00:55:17,952
indulgence et vous vous mouillez littéralement.

846
00:55:17,952 --> 00:55:18,480
-Certainement.

847
00:55:18,480 --> 00:55:22,656
J'ai eu une expérience une fois où je nageais dans l'océan à Hawaï.

848
00:55:22,656 --> 00:55:26,464
Je pense que la température de l'océan était d'environ 75 degrés et je me suis allongé

849
00:55:26,464 --> 00:55:29,312
de retour et je flottais et il faisait juste chaud

850
00:55:29,312 --> 00:55:31,536
assez pour que je ne puisse pas dire quelle partie de mon corps était

851
00:55:31,536 --> 00:55:33,920
à l'extérieur dans les airs et quelle partie se trouvait dans l'océan.

852
00:55:34,016 --> 00:55:37,376
Je me disais : "J'ai l'impression d'être dans le ventre de ma mère en ce moment,

853
00:55:37,376 --> 00:55:40,352
J'ai l'impression d'être in utero." C'était incroyable.

854
00:55:40,352 --> 00:55:41,568
-Eau

855
00:55:41,792 --> 00:55:45,424
Pataugez dans l'eau, les enfants

856
00:55:45,424 --> 00:55:48,768
Patauger dans l'eau

857
00:55:48,992 --> 00:55:52,480
Dieu va troubler l'eau

858
00:55:55,504 --> 00:55:59,424
-Sortie de nulle part, Xandra, l'amie du lycée de Beth.

859
00:55:59,420 --> 00:56:03,776
s'est présentée pour que ses éco-péchés soient lavés.

860
00:57:12,384 --> 00:57:17,776
-Ensuite, ils sont allés gravir la cascade de Salvation Mountain où

861
00:57:17,776 --> 00:57:22,816
Visionnaire, Leonard Knight a tenté de laver ses péchés par l'art.

862
00:57:39,424 --> 00:57:40,176
- Waouh, regarde.

863
00:57:40,176 --> 00:57:40,960
Vous voyez ça ?

864
00:57:40,960 --> 00:57:42,384
C'est de l'eau ou de la poussière ?

865
00:57:59,600 --> 00:58:02,080
Annie, interviewons ce type à propos de l'eau.

866
00:58:02,704 --> 00:58:05,264
- Vous avez la référence au Titanic ?

867
00:58:06,368 --> 00:58:08,160
- Depuis combien de temps vis-tu ici ?

868
00:58:08,160 --> 00:58:09,328
- Ça fait 12 ans.

869
00:58:09,328 --> 00:58:09,952
-Ouah.

870
00:58:09,952 --> 00:58:11,344
-Wow, il ne fait pas chaud ?

871
00:58:12,016 --> 00:58:13,648
-Oui, 119 ?

872
00:58:13,648 --> 00:58:14,896
120 ?

873
00:58:15,104 --> 00:58:16,880
C’est l’humidité qui nous botte le cul.

874
00:58:17,136 --> 00:58:20,528
-Ne faut-il pas boire beaucoup d'eau pour rester hydraté ?

875
00:58:20,528 --> 00:58:21,232
-Oui, je bois beaucoup de bière.

876
00:58:21,856 --> 00:58:23,360
-Il n'y a pas de plomberie, n'est-ce pas ?

877
00:58:23,360 --> 00:58:23,792
-Non.

878
00:58:23,792 --> 00:58:24,720
Aucun ici.

879
00:58:25,664 --> 00:58:26,464
Il n'y a pas de plomberie.

880
00:58:26,464 --> 00:58:27,840
Il n’y a pas d’électricité.

881
00:58:28,144 --> 00:58:29,328
Il n'y a pas de merde ici.

882
00:58:29,328 --> 00:58:32,912
Je n'ai pas de climatisation mais je sais rester au frais.

883
00:58:33,472 --> 00:58:33,968
-Comment?

884
00:58:33,968 --> 00:58:38,784
-Eh bien, avec l'eau à l'intérieur de ma caravane, j'ai une pompe et j'ai un

885
00:58:38,784 --> 00:58:43,200
prendre une douche là-dedans et elle et moi prenons une douche ensemble, restons au frais

886
00:58:43,200 --> 00:58:46,992
et j'ai une sellette d'attelage et avec la sellette d'attelage je suis tout le temps à l'étage et

887
00:58:46,992 --> 00:58:52,528
la brise de la mer de Salton vient par ici et je suis au frais à l'étage.

888
00:58:53,424 --> 00:58:54,656
Regardez la météo.

889
00:58:54,656 --> 00:58:57,136
Là où je vis, vous pouvez voir la mer de Salton à la perfection.

890
00:58:58,208 --> 00:58:59,712
-Tu vas nager là-bas ou tu veux bien ?

891
00:58:59,712 --> 00:59:00,624
-Non, je ne le fais pas.

892
00:59:00,624 --> 00:59:01,344
Ne le faites pas.

893
00:59:01,340 --> 00:59:02,096
C'est du poison.

894
00:59:47,504 --> 00:59:53,024
-Nous allons oindre ce petit arbuste ici avec un peu

895
00:59:53,024 --> 00:59:57,136
une eau pure provenant d'une source lointaine, une eau artisanale

896
00:59:57,136 --> 01:00:01,056
eh bien, un puits artisanal qui nourrira ce pauvre

897
01:00:01,056 --> 01:00:04,704
arbuste au milieu de ce paysage désolé et toxique.

898
01:00:04,992 --> 01:00:07,760
-Garçon, si tu ne le savais pas, c'est tellement beau, n'est-ce pas ?

899
01:00:08,608 --> 01:00:10,128
-C'est fou.

900
01:00:10,400 --> 01:00:12,784
-Parce qu'il y a une grande ironie à ce sujet

901
01:00:12,784 --> 01:00:18,624
vaste et magnifique paysage de rêve californien.

902
01:00:19,184 --> 01:00:23,216
Vous tombez dessus et vous vous dites : « Regardez, il y a cette belle eau et

903
01:00:23,216 --> 01:00:27,824
il y a des arbres et puis tu descends ici et c'est comme s'il y avait cette croûte

904
01:00:27,824 --> 01:00:34,944
sur le sable et il y a des poissons morts et c'est l'incarnation de l'Amérique"

905
01:00:35,440 --> 01:00:41,824
rêve détruit, le rêve devenu turgescent, désolé et toxique.

906
01:00:42,784 --> 01:00:44,992
-Dis-moi pourquoi tu as commencé à faire le pot neti ?

907
01:00:44,992 --> 01:00:46,496
-Oui, j'ai eu un cancer.

908
01:00:46,496 --> 01:00:48,752
J'avais un cancer des sinus et ils m'ont enlevé le

909
01:00:48,752 --> 01:00:52,720
tout le côté gauche de mon sinus pour que je ne le fasse pas

910
01:00:52,720 --> 01:00:55,072
avoir un mécanisme naturel qui pousse les choses

911
01:00:55,072 --> 01:00:57,168
dehors donc je dois le faire deux fois par jour.

912
01:00:57,168 --> 01:00:59,168
Pourquoi ai-je eu un cancer des sinus en premier lieu ?

913
01:00:59,408 --> 01:01:03,968
Probablement en raison d'une exposition cumulative à un grand nombre de substances différentes.

914
01:01:03,968 --> 01:01:08,000
produits chimiques toxiques, y compris certains de mon choix, mais pas tous.

915
01:01:09,392 --> 01:01:13,504
Tout d’abord, nous allons mettre des sachets prémélangés de solution saline.

916
01:01:14,384 --> 01:01:18,496
Un quart de cuillère à café de sel.

917
01:01:18,880 --> 01:01:22,816
Si l’eau de votre maison est propre et sûre, vous pouvez utiliser l’eau du robinet.

918
01:01:23,072 --> 01:01:27,712
Sinon, vous devez faire bouillir de l'eau et la laisser refroidir jusqu'à ce qu'elle

919
01:01:27,712 --> 01:01:30,864
température tiède parce que vous ne voulez pas vous brûler les sinus.

920
01:01:31,264 --> 01:01:33,584
Remplissez-le juste en dessous du bord.

921
01:01:35,360 --> 01:01:36,608
Juste en dessous du bord.

922
01:01:36,600 --> 01:01:38,112
Ensuite, vous voulez le secouer.

923
01:01:38,480 --> 01:01:39,712
Assurez-vous que vos mains sont propres.

924
01:01:39,712 --> 01:01:42,480
Vous êtes à un angle de 90 degrés.

925
01:01:42,544 --> 01:01:42,896
-D'accord.

926
01:01:43,008 --> 01:01:44,480
-Tu as doucement mis ça en place.

927
01:01:44,576 --> 01:01:46,304
Ici dans ton nez.

928
01:01:46,896 --> 01:01:47,248
-Droite.

929
01:01:47,392 --> 01:01:50,784
Gardez simplement la bouche ouverte, continuez à respirer.

930
01:01:51,984 --> 01:01:52,912
Continuez à respirer.

931
01:01:52,912 --> 01:01:53,776
Voilà.

932
01:01:54,288 --> 01:01:54,928
-Ouah.

933
01:01:54,928 --> 01:01:55,776
-C'est amusant en fait.

934
01:01:55,776 --> 01:01:56,704
-C'est tellement bizarre.

935
01:01:56,880 --> 01:01:57,984
-Comment ça va là-bas ?

936
01:01:58,368 --> 01:01:59,264
L'avez-vous réussi ?

937
01:01:59,376 --> 01:01:59,968
-Oui.

938
01:02:02,768 --> 01:02:03,904
Comme ça?

939
01:02:03,904 --> 01:02:04,864
-Oui, c'est bien.

940
01:02:04,864 --> 01:02:08,864
Alors doucement, doucement tu peux - si tu te penches

941
01:02:08,864 --> 01:02:11,856
avancez un peu plus, il devrait ressortir droit.

942
01:02:11,856 --> 01:02:12,624
-Oui, oui, oui.

943
01:02:12,624 --> 01:02:13,168
-Voilà.

944
01:02:13,168 --> 01:02:15,232
Il faut un peu de pratique pour avoir la sensation.

945
01:02:16,720 --> 01:02:17,632
-Il y a du vent.

946
01:02:19,920 --> 01:02:21,536
Je ne fais généralement pas ça dehors.

947
01:02:22,048 --> 01:02:23,328
-C'est amusant, n'est-ce pas.

948
01:02:24,096 --> 01:02:25,344
Mon pot neti.

949
01:02:26,544 --> 01:02:27,904
Maintenant, nous sommes en train de faire du neti empotage.

950
01:02:28,928 --> 01:02:30,192
Oh mon Dieu.

951
01:02:30,352 --> 01:02:31,696
C'est un peu intime.

952
01:02:31,690 --> 01:02:32,544
-Il en sort tellement de morve !

953
01:02:32,544 --> 01:02:34,832
-Namaste, petit arbuste.

954
01:02:34,832 --> 01:02:35,376
Acclamations.

955
01:02:35,376 --> 01:02:36,064
-Acclamations.

956
01:03:38,064 --> 01:03:43,744
-La prochaine étape était le lac Tenaya, où Annie a passé tant d'étés heureux.

957
01:03:48,832 --> 01:03:52,592
-Nous voici au Lac Tenaya avec les cils d'Annie.

958
01:03:52,592 --> 01:03:54,896
Papa voulait être aspergé ici.

959
01:03:54,896 --> 01:03:56,256
-Ouais, papa.

960
01:03:56,880 --> 01:03:59,552
-Qui était un écosexuel total.

961
01:03:59,552 --> 01:04:00,240
-Oui?

962
01:04:00,576 --> 01:04:02,960
C’est un endroit agréable pour être arrosé.

963
01:06:27,792 --> 01:06:33,232
-Un jeune homme, regardant son téléphone en conduisant, a heurté la TERRE par l'arrière

964
01:06:33,232 --> 01:06:39,120
Lab et les a envoyés traverser l'autoroute 5 dans la circulation venant en sens inverse.

965
01:06:39,984 --> 01:06:41,712
-Aïe, aïe, aïe.

966
01:06:51,440 --> 01:06:52,976
-Prends ton sang.

967
01:06:53,744 --> 01:06:55,184
Mettez des agrafes.

968
01:06:55,520 --> 01:06:57,232
-C'était définitivement par l'arrière.

969
01:07:08,496 --> 01:07:14,304
-Butch a été éjecté de la camionnette et était introuvable.

970
01:07:30,208 --> 01:07:32,096
-J'ai une confession à faire.

971
01:07:32,384 --> 01:07:38,896
Ils ont failli mourir, mais, honnêtement, à ce moment-là, je m'en fichais.

972
01:07:40,064 --> 01:07:44,896
Je donnais et donnais toujours et ils me prenaient toujours pour acquis.

973
01:07:45,168 --> 01:07:47,824
Si j'étais vraiment leur amant, alors pourquoi

974
01:07:47,824 --> 01:07:50,720
ils me traitent avec une telle insouciance ?

975
01:07:51,471 --> 01:07:54,928
Ils m’anthropomorphisent toujours.

976
01:07:55,200 --> 01:07:58,064
Me donner toutes ces qualités humaines quand

977
01:07:58,064 --> 01:08:00,992
Je suis bien plus qu’un simple humain.

978
01:08:03,456 --> 01:08:09,424
Je savais que Beth et Annie essayaient très fort d'encourager les autres à m'aimer.

979
01:08:09,888 --> 01:08:12,384
J'ai apprécié l'écosexualité.

980
01:08:12,640 --> 01:08:15,056
Cela a apaisé mes maux et mes douleurs.

981
01:08:15,376 --> 01:08:21,872
S’ils m’aimaient vraiment, ils seraient encore plus gentils avec mon corps sensible.

982
01:08:23,184 --> 01:08:27,072
Surtout maintenant que je me sens si vulnérable.

983
01:08:29,072 --> 01:08:31,872
Je ne suis pas du genre à garder rancune mais

984
01:08:31,872 --> 01:08:35,568
leurs éco-péchés sont trop longs pour que je puisse les énumérer.

985
01:08:35,711 --> 01:08:37,776
Je n'en citerai qu'un.

986
01:08:38,960 --> 01:08:41,584
Leur fourgon de recherche EARTH Lab.

987
01:08:41,935 --> 01:08:45,216
Bien sûr, il vaut mieux conduire un véhicule bien entretenu

988
01:08:45,216 --> 01:08:47,663
véhicule plus ancien que d'en acheter un neuf.

989
01:08:48,399 --> 01:08:54,048
Allez, regarde ce que tu fais à mon atmosphère malade.

990
01:09:00,720 --> 01:09:04,816
J'étais prêt à mettre fin à ma relation avec Beth et Annie.

991
01:09:05,536 --> 01:09:08,511
Puis, alors qu'ils étaient aux urgences,

992
01:09:08,511 --> 01:09:12,064
J'ai trouvé cet ancien fichier dans mon dossier indésirable.

993
01:09:12,960 --> 01:09:15,536
-C'est vraiment difficile de rester positif à travers ça

994
01:09:15,536 --> 01:09:17,760
mouvements mais si tu te laisses embourber

995
01:09:17,760 --> 01:09:23,008
à cause de l'anxiété face au changement climatique, vous perdez

996
01:09:23,008 --> 01:09:25,008
cette joie de savoir pourquoi tu aimes l'environnement

997
01:09:25,008 --> 01:09:27,568
tellement et c'est difficile de continuer

998
01:09:27,568 --> 01:09:31,152
si vous perdez cette légèreté spirituelle et c'est

999
01:09:31,152 --> 01:09:34,576
quelque chose que je pense que l'éco-sexe signifie vraiment

1000
01:09:34,576 --> 01:09:37,344
pour moi, c'est combattre ce désespoir avec joie.

1001
01:09:38,640 --> 01:09:42,399
-Je leur ai dit : "Beth et Annie, je ne le fais pas

1002
01:09:42,399 --> 01:09:44,576
je veux encore rompre avec vous deux.

1003
01:09:44,703 --> 01:09:48,144
J'ai longuement réfléchi à notre relation.

1004
01:09:48,783 --> 01:09:51,072
J'aime que tu essaies de me faire plaisir.

1005
01:09:51,536 --> 01:09:53,056
Cela me fait du bien.

1006
01:09:54,160 --> 01:09:55,776
Ça me donne un peu d'espoir.

1007
01:09:56,848 --> 01:09:58,256
J'en ai besoin.

1008
01:09:58,608 --> 01:10:00,320
Nous en avons tous besoin.

1009
01:10:06,992 --> 01:10:10,672
Je voyais qu'ils avaient besoin d'un peu d'aide pour retrouver Butch.

1010
01:10:11,424 --> 01:10:17,424
Après cinq jours sans signe de sa part, était-il mort ou vivant ?

1011
01:10:18,448 --> 01:10:22,496
J'ai envoyé mon meilleur détective toutou vers eux.

1012
01:10:22,912 --> 01:10:24,000
-Le voilà.

1013
01:10:26,480 --> 01:10:30,384
-J'ai repéré le chien au bord du canal le long de la route.

1014
01:10:30,384 --> 01:10:31,136
-Qui est un bon garçon ?

1015
01:10:31,136 --> 01:10:31,904
Qui est un bon garçon ?

1016
01:10:32,288 --> 01:10:34,336
C'est si bon de te voir.

1017
01:10:34,512 --> 01:10:35,408
-Il allait bien.

1018
01:10:35,408 --> 01:10:36,128
Il était en bonne santé.

1019
01:10:36,128 --> 01:10:36,976
Il avait juste peur.

1020
01:10:38,736 --> 01:10:39,920
-Butchie.

1021
01:10:41,376 --> 01:10:44,480
-Ensuite, j'ai créé un pod spécial pollinisation

1022
01:10:44,592 --> 01:10:48,384
fabriqués à partir de déchets recyclés pour les ramener à la maison en toute sécurité.

1023
01:10:48,752 --> 01:10:53,280
Une fois sur place, ne prenez pas notre relation pour acquise.

1024
01:10:54,096 --> 01:10:58,352
Si vous le faites, nous ne serons peut-être plus ensemble très longtemps.

1025
01:10:58,976 --> 01:11:00,352
Je t'aime.

1026
01:11:16,240 --> 01:11:20,128
-Après leur rétablissement, ils ont adopté un collecteur d'eaux pluviales.

1027
01:11:20,128 --> 01:11:22,112
-Allons adopter notre drain.

1028
01:11:22,112 --> 01:11:22,592
-Oui.

1029
01:11:26,490 --> 01:11:31,648
-Nous voici au coin de la rue Ellis où habite notre voisin Thomas

1030
01:11:32,112 --> 01:11:35,712
et nous adoptons une vidange parce que nous n’avons pas d’enfants.

1031
01:11:35,920 --> 01:11:37,312
Nous n'avons qu'un chien.

1032
01:11:37,312 --> 01:11:39,472
-Nous devrions dire quelques mots comme dans le

1033
01:11:39,472 --> 01:11:41,808
manière d'un petit poème sur le drain.

1034
01:11:41,808 --> 01:11:45,648
Certains parlent d'une fuite des cerveaux, d'autres disent que l'argent coule à flots.

1035
01:11:45,648 --> 01:11:50,432
égoutter, mais c'est l'eau qui coule dans mes égouts.

1036
01:11:50,848 --> 01:11:52,640
-Tu devrais entendre l'eau quand elle est

1037
01:11:52,640 --> 01:11:56,352
il pleut vraiment et coule dans les égouts.

1038
01:11:57,008 --> 01:11:58,752
Fait sa propre musique.

1039
01:12:04,544 --> 01:12:06,672
-C'est la canalisation appelée Bessie.

1040
01:12:07,024 --> 01:12:09,312
D'accord, Bessie, c'est ton jour.

1041
01:12:09,312 --> 01:12:09,984
-D'accord, Bessie.

1042
01:12:09,980 --> 01:12:10,464
C'est ta journée. -Joyeux premier jour de printemps. -C'est le printemps.

1043
01:12:10,464 --> 01:12:12,480
C'est ta journée. -Joyeux premier jour de printemps.

1044
01:12:12,480 --> 01:12:13,376
-Oui.

1045
01:12:13,664 --> 01:12:14,752
-Au revoir, Thomas.

1046
01:12:15,327 --> 01:12:16,304
-À bientôt.

1047
01:12:16,304 --> 01:12:17,184
Merci.

1048
01:12:17,504 --> 01:12:18,576
Eau

1049
01:12:18,576 --> 01:12:23,264
-Ensuite, ils ont écrasé le défilé de la fierté de San Francisco

1050
01:12:23,360 --> 01:12:29,760
et a officiellement ajouté le E, à GLBTQI E.

1051
01:12:31,728 --> 01:12:36,352
-Agua que viene del cielo.

1052
01:12:38,976 --> 01:12:43,280
Eau qui vient d'Hermana.

1053
01:12:46,208 --> 01:12:51,696
Eau qui vive la terre.

1054
01:12:53,520 --> 01:12:58,416
Eau que vive en nosotros, que vive en nosotros.

1055
01:12:58,416 --> 01:13:00,304
-Nous sommes des éco-sexuels.

1056
01:13:00,304 --> 01:13:03,776
La Terre est notre amante.

1057
01:13:03,776 --> 01:13:04,736
-Oui, nous le sommes.

1058
01:13:04,736 --> 01:13:06,608
-Nous collaborons avec la nature.

1059
01:13:07,232 --> 01:13:12,800
Nous traitons la Terre avec respect, affection et sensualité.

1060
01:13:12,960 --> 01:13:18,688
Nous sommes des plongeurs maigres, des adorateurs du soleil et des observateurs d’étoiles.

1061
01:13:21,696 --> 01:13:28,672
Nous sommes des travailleuses du sexe, des sexologues, des universitaires, des défenseurs de l’environnement.

1062
01:13:28,672 --> 01:13:35,552
activistes, féministes, éco-immigrés, putos e putas.

1063
01:13:36,784 --> 01:13:38,432
-L'eau c'est la vie.

1064
01:13:38,432 --> 01:13:40,784
Je ne veux pas que tu me dises au revoir.

1065
01:13:40,784 --> 01:13:43,008
Arroser d'eau.

1066
01:13:43,008 --> 01:13:45,456
N'allez pas en enfer.

1067
01:13:45,456 --> 01:13:47,312
L'eau, c'est la vie.

1068
01:13:47,312 --> 01:13:49,776
Je ne veux pas que tu me dises au revoir.

1069
01:13:49,776 --> 01:13:51,856
Arroser d'eau.

1070
01:13:51,856 --> 01:13:54,496
N'allez pas en enfer.

1071
01:13:54,496 --> 01:13:56,304
L'eau, c'est la vie.

1072
01:13:56,304 --> 01:13:58,656
Je ne veux pas que tu me dises au revoir

1073
01:13:58,656 --> 01:14:03,504
-Nous ne sommes qu'une écume de mer.

1074
01:14:03,504 --> 01:14:04,784
-L'eau c'est la vie.

1075
01:14:04,784 --> 01:14:05,904
La Terre est notre maison.

1076
01:14:05,904 --> 01:14:07,024
-L'eau c'est la vie.

1077
01:14:07,024 --> 01:14:08,192
La Terre est notre maison.

1078
01:14:08,192 --> 01:14:12,704
-Nous ne sommes qu'une écume de mer.

1079
01:14:12,704 --> 01:14:22,032
-H2O, H2O, on va économiser l’eau et la boire lentement.

1080
01:14:22,032 --> 01:14:24,160
- Du sang pipi et de la sueur.

1081
01:14:24,160 --> 01:14:26,256
L'eau nous mouille vraiment.

1082
01:14:26,256 --> 01:14:28,368
- Du sang pipi et de la sueur.

1083
01:14:28,400 --> 01:14:30,496
L'eau nous mouille vraiment.

1084
01:14:34,704 --> 01:14:37,552
-H2O, H2O, on va économiser l’eau et la boire lentement.

1085
01:14:41,376 --> 01:14:45,648
-Eh bien, cela nous amène à la fin de ce chapitre

1086
01:14:45,648 --> 01:14:49,936
de l’aventure éco-sexuelle de Beth et Annie.

1087
01:14:51,792 --> 01:14:55,024
Maintenant, parlons de vous.

1088
01:14:56,736 --> 01:15:00,224
L'eau vous mouille-t-elle ?

1089
01:15:04,448 --> 01:15:06,400
J'attendrai.